Dezentralisierung in Japan: Politische Autonomie und Partizipation auf Gemeindeebene

اقدامات تمرکززدایی که توسط دولت ژاپن از آغاز هزاره به اجرا درآمد، سنگ بنای طراحی مجدد اساسی سیستم دولتی متمرکز را تشکیل داد. پارامترهای هدف تفویض اختیار شامل هم مدیریت شهری کارآمدتر و هم گسترش مشارکت شهروندان محلی بود. نویسنده تغییرات سیاسی محلی ناشی از این امر را با تمرکز بر خروجی تمرکززدایی در سطح جامعه مورد توجه قرار می دهد. افزایش استقلال سیاسی و مشارکت بر اساس دو مطالعه موردی تجربی شهرداری تحلیل شده است. این مطالعه همچنین بر اساس انبوهی از ادبیات تخصصی ژاپنی و مصاحبه‌های متخصص است که قبلاً توسط تحقیقات غربی به آنها دسترسی پیدا نکرده بود. یکی از نتایج اصلی این مطالعه این است که سیاست های تمرکززدایی ملی به طور غیرمستقیم باعث افزایش استقلال سیاسی و مشارکت شهرداری ها شده است.

​Die ab der Jahrtausendwende von der japanischen Regierung implementierten Dezentralisierungsmaßnahmen bildeten den Grundpfeiler für eine substanzielle Neugestaltung des zentralistischen Staatssystems. Die Devolution umfasste als Zielparameter sowohl eine effizientere kommunale Selbstverwaltung als auch eine Ausweitung der lokalen Bürgermitbestimmung. Die Autorin trägt dem dadurch angestoßenen lokalen politischen Wandel im besonderen Maße Rechnung, indem sie den Dezentralisierungsoutput auf der Gemeindeebene in den Untersuchungsfokus stellt. Anhand zweier empirischer kommunaler Fallstudien wird der politische Autonomie- und Partizipationszuwachs analysiert. Die Untersuchung stützt sich zudem auf eine Fülle von japanischer Fachliteratur und Experteninterviews, die zuvor nicht von der westlichen Forschung erschlossen wurden. Eines der zentralen Ergebnisse der Studie ist, dass die nationalen Dezentralisierungspolitiken mittelbar die Kommunen zu wachsender politischer Autonomie und Partizipation veranlasst haben.