Deutschland in einer neuen Weltära: Die unbewältigte Herausforderung

به صراحت بگویم: این کتاب نوید یک مطالعه متفکرانه پس از کار را نمی دهد. این به دلیل موضوع است، بلکه به دلیل نحوه برخورد نویسندگان با آن است. همه چیز به نتایجی که آنها می رسند بستگی دارد. ما این واقعیت را پنهان نمی کنیم که آنها یک موضع مخالف انتقادی در برابر دیدگاه چیزهایی هستند که معمولاً از رسانه ها به خواننده منتقل می شود. مشخصه آن این است که، اگرچه دائماً از "تغییرات در سیاست جهانی" و "مسئولیت جهانی بزرگتر آلمانی ها" صحبت می شود، اما به سختی می توان به معنای واقعی چنین اظهاراتی فکر کرد. خطر فزاینده ای که چشمان فرد آگاهانه بسته می شود تا مجبور نباشد اثراتی را که این تغییرات عظیم بر زندگی شخصی فرد می گذارد، جدی بگیرد. بعلاوه، جامعه اطلاعاتی پست مدرن ما تمایل دارد که از رویدادها حاشیه ببرد، آنها را بپوشاند، یا حداقل آنها را در چشم انداز قرار دهد، و اغلب حتی آنها را جعل کند. ناگهان ما با تحولاتی زندگی می کنیم که گویی تصادفات رانندگی هستند. آیا جنگ خلیج فارس تنها چند ماه پس از پایان آن فراموش نشده بود؟ کتاب ما تلاش می‌کند تا علیه این شکل از فرآیندهای \"مدیریت\" که سخنرانی‌های یکشنبه مکرراً می‌گویند \"اهمیت تاریخی\" دارد، اقدام کند. این به دو صورت اتفاق می افتد. از یک طرف، این در مورد دستیابی بهتر به ماهیت تحولات است، هم در سطح جهانی و هم در سطح اروپایی-منطقه ای و در نهایت، اما تنها پس از آن، در سطح خاص آلمان.

Um es offen herauszusagen: Dieses Buch verspricht keine beschauliche Feierabend-Lektüre. Das liegt am Gegenstand, aber auch an der Art und Weise, wie die Autoren ihn behandeln. Es liegt vor allem an den Schlußfolge­ rungen, zu denen sie gelangen. Wir verhehlen nicht, daß sie eine kritische Ge­ genposition zu jener Sicht der Dinge darstellen, die dem/ der Leserln übli­ cherweise aus den Medien entgegenschallt. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß zwar fortwährend von den "Umbrüchen in der Weltpolitik" und von der "größeren weltpolitischen Verantwortung der Deutschen" die Rede ist, daß aber kaum zu Ende gedacht wird, was derartige Aussagen in Wahrheit bedeu­ ten. Die Gefahr wächst, daß die Augen bewußt verschlossen werden, um die Auswirkungen, die diese gewaltigen Veränderungen bis in das persönliche Le­ ben haben, nicht ernst nehmen zu müssen. Hinzu kommt, daß unsere postmo­ derne Informationsgesellschaft dazu neigt, den Ereignissen die Spitze zu neh­ men, sie zu verschleiern, zumindest aber zu relativieren, nicht selten sogar zu verfälschen. Plötzlich leben wir mit Umbrüchen, als wären es Verkehrsun­ fälle. War der Golfkrieg nicht wenige Monate nach seinem Ende schon wieder vergessen? Unser Buch versucht, gegen diese Form der "Bewältigung" von Prozes­ sen vorzugehen, von denen es in Sonntagsreden immer wieder heißt, sie hätten "historische Bedeutung". Das geschieht in doppelter Weise. Zum einen geht es darum, die Natur der Umbrüche genauer in den Griff zu bekommen und zwar sowohl auf der globalen wie auf der europäisch-regionalen und schließlich, aber erst dann, auf der deutschlandspezifischen Ebene.