Deutsche Redewendungen: ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Hessky Regina. Ettinger Stefan.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 0 
زبان: German 
فرمت فایل : RAR (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 177 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 35,000

Tübingen: Narr, 1997. - LI, 327 p. - ISBN 3-8233-4960-0. این مجموعه شامل حدود 1200 اصطلاح رایج آلمانی است که تقسیم بندی شده اند با توجه به گروه های مرتبط با محتوا، یعنی توماسیولوژیک یا ایدئوگرافیک. بخش تمرین شامل انواع تمرینات برای شناخت، درک و استفاده از اصطلاحات است. با انتشار حاضر، تیم نویسندگان رجینا هسکی و استفان اتینگر موفق به ساختن برخی از نوآوری های قابل توجه در مقایسه با مجموعه های رایج اصطلاحات: برای مثال، اصطلاحات به سادگی جمع آوری و بر اساس حروف الفبا مرتب نمی شوند، بلکه در گروه هایی قرار می گیرند که از نظر محتوا به یکدیگر تعلق دارند. این واقعیت که این روش باید در بعضی جاها تکرار شود، به عنوان مثال قابل مشاهده است. را می توان به مفاهیم مثبت یا منفی ردیابی کرد که با استفاده از یک "ساختار ایدئوگرافیک" به بهترین وجه می توان از آنها اجتناب کرد.در این فصل، مشکلات واژگانی و زبانی عبارت شناسی آلمانی در یک مرور کلی ارائه شده است. آثار علمی در مورد عبارات شناسی (از سال 1982) - در قالب نظرات کوتاه - نیز گنجانده شده است، به عنوان مثال \"برتر\" ، \"محاوره\" ، \"منسوخ\") و همچنین اطلاعاتی در مورد قصد گوینده : با >پرانتزهای زاویه ای<�، تلاش می شود اطلاعاتی شبیه کلیدواژه در مورد \"محدودیت های دستوری، نحوی، معنایی و کلاسی" (XXXII) ارائه شود. «عبارت-آموزشی سه مرحله‌ای» (ر.ک. XXXVI)، که نویسندگان خود را ملزم به انجام آن می‌دانند، قابل ستایش است: فراگیران باید ابتدا یک شکل گفتار را تشخیص دهند تا سپس آن را در متن متن درک کنند و در نهایت بتوانند از آن به طور مستقل در زمینه های مشابه استفاده کنید. از نقطه نظر ساختاری، این پروژه مطمئناً موفق بوده است. بخش تمرین بیش از 47 صفحه را شامل می شود و فضا را برای طیف گسترده ای از وظایف در فرم ارائه می دهد، به این معنی , استفاده و درک واحدهای عبارتی . بخشی از حل تمرینات در ادامه می آید. در این فرهنگ لغت و مشق، اطلاعات دقیقی در مورد ریشه شناسی اصطلاحات وجود ندارد. =\"bb-sep\">Нечеткие (нечитаемые) صفحات: 104-105، 108-109، 124-125، 196-197، 250-251، 310-311.

Tübingen: Narr, 1997. - LI, 327 S. - ISBN 3-8233-4960-0. Die vorliegende Sammlung enthält ca. 1200 gebräuchliche Redewendungen des Deutschen, die nach inhaltlich zusammengehörenden Gruppen, d.h. onomasiologisch bzw. ideographisch, gegliedert sind. Der Übungsteil enthält vielfältige Übungen zum Erkennen, zum Verstehen und zur Verwendung von Redewendungen. Mit der vorliegenden Publikation gelingen dem Autorenteam Regina Hessky und Stefan Ettinger einige wesentliche Neuerungen gegenüber herkömmlichen Idiomatiksammlungen: So werden beispielsweise Redensarten nicht einfach alphabetisch gesammelt und angeordnet, sondern zu inhaltlich zusammengehörenden Gruppen gebündelt. Daß es bei dieser Vorgangsweise mancherorts zu Wiederholungen kommen muß, läßt sich u. a. auf positive oder negative Konnotationen zurückführen, welche sich am besten durch eine "ideographische Gliederung" vermeiden lassen. Auf knappen 37 Seiten der Hinweise für den Benützer werden im ersten Kapitel überblicksartig lexikographische und linguistische Probleme der Phraseologie des Deutschen aufgeworfen. Auch finden wissenschaftliche Arbeiten zur Phraseologie (seit 1982) - in Form von Kurzkommentaren - Eingang. Hilfreich für die Lernenden sind die bei allen Redensarten anzutreffenden Beispiele, Angaben zur Stilebene (u.a. "gehoben", "umgangssprachlich", "veraltend"), sowie Informationen zur Sprecherintention: Durch >Spitzklammerangaben< wird der Versuch unternommen, stichwortartig Informationen zu den "grammatikalischen, syntaktischen, semantischen und klassematischen Restriktionen" (XXXII) zu geben. Lobenswert erscheint der "phraseodidaktische Dreischritt" (vgl. XXXVI), dem sich die Autoren verpflichtet fühlen: Lernende sollen zunächst eine Redensart erkennen, um sie dann in einem Textzusammenhang verstehen und schließlich auch in ähnlichen Kontexten selbständig anwenden zu können. In struktureller Hinsicht ist dieses Vorhaben sicherlich gelungen. Der Übungsteil erstreckt sich über 47 Seiten und bietet Raum für die verschiedensten Aufgaben zur Form, Bedeutung, Verwendung und zum Verstehen phraseologischer Einheiten. Ein Auflösungsteil der Übungen folgt. Nicht zu finden sind in diesem Wörter- und Übungsbuch ausführliche Angaben zur Etymologie der Redensarten. Irritationen rufen auch die voneinander abweichenden Angaben zur Anzahl der Redewendungen hervor, sind doch auf dem Buchrücken 1.200 Redewendungen angegeben, im Einführungsteil wird auf 1.350 Redewendungen verwiesen (vgl. XV), während auf S. XXII ca. 1.400 Redewendungen erwähnt werden. Нечеткие (нечитаемые) страницы: 104-105, 108-109, 124-125, 196-197, 250-251, 310-311.