Des jours sans fin. 03, Mauthausen

روزهای بی پایان تحقیقات استادانه ای را که کریستین برناداک به تبعید اختصاص داده بود، پایان می دهد.
دوازده سال تأمل در مورد مشکلی که توسط بسیاری از نسل‌ها فراموش شده، برای دیگران ناشناخته است، و اکثر آنها اشتباه درک کرده‌اند.
اخراج را نمی توان گفت.
نگرش‌ها، رفتارها، احساسات، رنج‌های کسانی که این «روزهای بی‌پایان» را پشت سر گذاشته‌اند، عناصری هستند که انتقال آن‌ها دشوار است.
اما شواهد بی‌شماری که توسط کریستین برناداک گردآوری شده است به ما این امکان را می‌دهد که نگاهی اجمالی به وحشت و این جهنم «بی‌اهمیت‌شده» و انسانیت آن بیندازیم، زیرا مراقب باشیم تظاهرات نمونه‌ای از همبستگی، مقاومت، دوستی یا قهرمانی را فراموش نکنیم. تنظیم بود
روزهای بی پایان زندگی روزمره در کماندوهای "ثانویه" ماوتهاوزن است، گروهی که هرگز مورد مطالعه قرار نگرفته بود و شهادت ها و اسناد جمع آوری شده آنها منتشر نشده است.

Des jours sans fin clôt la magistrale enquête que Christian Bernadac a consacrée à la Déportation.
Douze ans de réflexion sur un problème oublié par de nombreuses générations, inconnu pour d’autres, incompris par la plupart.
La Déportation ne se raconte pas.
Les attitudes, les comportements, les sensations, les souffrances de ceux et celles qui ont traversé ces « Jours sans fin » sont des éléments difficilement transmissibles.
Mais les innombrables témoignages recueillis par Christian Bernadac nous permettent d’entrevoir l’horreur et cet enfer « banalisé », son humanité aussi, car on n’aurait garde d’oublier les manifestations exemplaires de solidarité, de résistance, d’amitié ou d’héroïsme dont il fut le cadre.
Des jours sans fin, c’est la vie quotidienne dans les commandos « secondaires » de Mauthausen, un ensemble qui n’avait jamais été étudié et dont les témoignages et documents rassemblés sont inédits.