Der „Große Terror“ in der Ukraine. Die „Deutsche Operation“ 1937–1938

این نسخه منبع حاوی اسناد کلیدی در مورد روش‌ها، دامنه و پیامدهای خشونت استالینیستی علیه آلمانی‌ها در جمهوری شوروی اوکراین در سال‌های 1937 و 1938 است. در جریان عملیات موسوم به "عملیات آلمانی" حدود 70000 نفر در دادگاه محکوم شدند. اتحاد جماهیر شوروی و اکثریت آنها منابع تاریخی منحصر به فرد - از جمله دستورات، بخشنامه ها، پرونده های محاکمه و صورتجلسات - یک فصل تاریک از تاریخ روسیه-آلمانی و اوکراین را برای خواننده آلمانی دنبال می کنند در اوکراین و آرشیو سیاسی وزارت امور خارجه با بیوگرافی کوتاهی از کارمندان و مقامات حزب NKVD و همچنین فاکسیمیل هایی از پرونده ها و عکس های کارمندان کنسولگری آلمان در اوکراین که مظنون به جاسوسی بودند تکمیل می شود.

بعد از انتشار نسخه منبع "ترور بزرگ" در اوکراین: "عملیات آلمانی سالهای 1937-1938" در سال 2018 در کیف منتشر شد، نسخه بازبینی شده به زبان آلمانی نیز اکنون در دسترس است

Die vorliegende Quellenedition enthält zentrale Dokumente zu Methoden, Umfang und Folgen stalinistischer Gewalt gegen Deutsche in der Ukrainischen Sowjetrepublik in den Jahren 1937 und 1938. Im Zuge der sogenannten „deutschen Operation" wurden in der UdSSR rund 70.000 Menschen verurteilt und der größte Teil von ihnen erschossen. Die einzigartigen historischen Quellen – darunter Anordnungen, Rundschreiben, Prozessakten und Sitzungsprotokolle – zeichnen für den deutschen Leser ein dunkles Kapitel der russlanddeutschen und der ukrainischen Geschichte nach. Die mehr als 160 Dokumente aus den ehemaligen KGB-Archiven in der Ukraine und dem Politischen Archiv des Auswärtigen Amtes werden ergänzt durch Kurzbiografien von NKVD-Mitarbeitern und Parteifunktionären, durch Faksimiles von Akten und Fotos von Mitarbeitern der deutschen Konsulate in der Ukraine, die der Spionage verdächtigt wurden.

Nachdem 2018 in Kiew die Quellenedition „Der ‚Große Terror‘ in der Ukraine: Die ‚Deutsche Operation‘　der Jahre 1937–1938" veröffentlicht wurde, liegt nunmehr auch die überarbeitete deutschsprachige Ausgabe vor.