Der Weltraum seit 1945

برای قرن‌ها، پیشروی انسان به فضا فقط می‌توانست کمابیش با خیال‌پردازی تصور شود. در طلوع تکنولوژی قرن بیستم، رویاهای اولیه در عرض چند دهه به واقعیت تبدیل شدند. مهندسان و تکنسین های مدرن فضایی جایگزین رویاپردازان و نویسندگان قرن های گذشته و پیشگامان ایده آلیست نیمه اول قرن ما شده اند. سیستم‌های حمل‌ونقل فضایی که به طور فزاینده‌ای قدرتمند هستند، محموله‌های سنگین‌تری را به مدار می‌برند، ماهواره‌ها با تعداد بیشتری و با عملکردهای متنوع‌تر به دور زمین می‌چرخند. فضانوردان بر روی ماه فرود آمده اند و یک پرواز فضایی سرنشین دار به مریخ در حال برنامه ریزی است. ساخت یک ایستگاه فضایی بزرگ و دائماً پرجمعیت کار تمام شده ای است. یک دانشگاه بین المللی برای تحقیقات فضایی در آوریل 1987 در کمبریج (ایالات متحده آمریکا) تاسیس شد. امروزه دیگر هیچ شکی وجود ندارد که پیشرفت در فضا و استفاده از فضا چه در حوزه غیرنظامی و چه در حوزه نظامی اهمیت فزاینده ای پیدا می کند. در این کتاب سعی شده است اطلاعاتی در مورد این ارتباطات به صورت جامع و به زبانی قابل فهم و در عین حال از هر نظر شایسته ارائه شود. سخنرانی‌های تکمیل‌شده در اینجا بازتولید شده‌اند که به‌عنوان بخشی از مجموعه سخنرانی‌هایی که در ترم تابستان 1987 توسط مرکز تحقیقات سیاست امنیتی و تحلیل تعارض در مؤسسه فناوری فدرال سوئیس در زوریخ برگزار شد، برگزار شد.

Von einem Vorstoss des Menschen in den Weltraum konnte während Jahrhunderten nur mehr oder weniger phantasievoll geträumt werden. Im technologischen Aufbruch des 20. Jahrhunderts ist aus den früheren Träumen innerhalb weniger Jahrzehnte Wirklichkeit geworden. Moderne Raumfahrt-Ingenieure und Techniker haben die Träumer und Schriftsteller aus vergangenen Jahrhunderten und die idealistischen Pio­ niere aus der ersten Hälfte unseres eigenen Jahrhunderts abgelöst. Immer stärkere Raumtransportsysteme heben immer schwerere Nutzlasten in Umlaufbahnen, Satelli­ ten umkreisen die Erde in immer grösserer Zahl und in immer vielfältigeren Funktio­ nen. Astronauten sind auf dem Mond gelandet, und bereits wird ein bemannter Raum­ flug zum Mars geplant. Die Errichtung einer grossen, permanent besiedelten Raumsta­ tion ist beschlossene Sache. Eine internationale Universität für Weltraumforschung ist im April 1987 in Cambridge (USA) gegründet worden. Es kann heute kein Zweifel mehr daran bestehen, dass der Vorstoss in den Weltraum und die Nutzung des Weltraums so­ wohl im zivilen wie im militärischen Bereich immer grössere Bedeutung erhalten. Das vorliegende Buch versucht über diese Zusammenhänge in umfassender Art, in verständlicher Sprache und doch in jeder Hinsicht sachkompetent zu informieren. Es werden hier die ergänzten Vorträge wiedergegeben, die im Rahmen einer Vorlesungsrei­ he gehalten wurden, die im Sommersemester 1987 von der Forschungsstelle für Sicher­ heitspolitik und Konfliktanalyse an der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich veranstaltet wurde.