Der Übergang von der Hochschule in die Berufstätigkeit in Japan

گذار از مدرسه و دانشگاه به کار در ژاپن با مدت زمان بسیار کوتاه فرآیند جستجو و استخدام و معمولاً با تصمیم گیری برای استخدام چندین ماه قبل از فارغ التحصیلی مشخص می شود. این کتاب اصول اولیه رویه‌های انتقال و همچنین معیارهای رایج استخدام را نشان می‌دهد. به نظر می رسد که این روش باعث ارتقای سطح بالایی از پاداش برای موفقیت تحصیلی و درجه بالایی از اطمینان از انتظار برای اکثر فارغ التحصیلان می شود، اما تصویر شغل و شرایط شغلی آینده را کم رنگ می کند و راه حل های غیر متعارف را با ضرر مواجه می کند. نویسندگان به بررسی میزان تغییرات اخیر در نتیجه تغییر ارزش‌ها در بین جوانان، اهمیت فزاینده تخصص‌های فنی و مشکلات فزاینده اشتغال می‌پردازند.

Der Übergang von Schule und Hochschule in den Beruf ist in Japan durch eine sehr kurze Dauer des Such- und Einstellungsprozessen gekennzeichnet sowie in der Regel durch eine Einstellungsentscheidung bereits mehrere Monate vor Schul- und Studienabschluß. Das Buch zeigt die Grundprinzipien der Übergangsverfahren sowie die vorherrschenden Einstellungskriterien. Es stellt heraus, daß das Verfahren ein hohes Maß der Belohnung des Bildungserfolgs und eine hohe Erwartungssicherheit für die Mehrheit der Absolventen fördert, aber das Bild der zukünftigen Tätigkeiten und Beschäftigungsbedingungen blaß läßt und unkonventionelle Lösungen benachteiligt. Die Autoren untersuchen, in welchem Maße sich in jüngerer Zeit Veränderungen durch den Wertewandel unter den Jugendlichen, die zunehmende Bedeutung fachlicher Spezialisierungen und durch die gewachsenen Beschäftigungsprobleme ergeben haben.