Der Privatisierungsprozeß in Rußland

بیست سال است که خصوصی سازی مورد بحث قرار گرفته است. در بحبوحه بحران دهه 1970، این سوال مطرح شد که آیا اقتصادها - مانند مردم - در معرض افول هستند؟ پاسخ مطمئن به این موضوع داده شد. اقتصادها را می توان تجدید کرد، احیا کرد. برنامه چرخش بازار آزاد شامل مقررات زدایی، کاهش مالیات (مستقیم) و بار تامین اجتماعی، تبدیل دولت رفاه از اصل به حمایت فردی مبتنی بر نیاز، و همچنین رقابت بیشتر در "داخلی" است. "و \"خارجی\". هسته اصلی تجدید حیات، رهایی دولت از همه وظایفی است که می توان آنها را مجدداً خصوصی کرد. بنابراین، اصل این است: "دولت کمتر، شرکت خصوصی بیشتر". برنامه تغییر ابتدا در بریتانیای کبیر (1979) و در ایالات متحده آمریکا (1980) مورد بررسی قرار گرفت. کشورهای قاره اروپا برای مدت طولانی تردید کرده اند، آنها فقط در حال حاضر شروع به انجام خصوصی سازی های اساسی کرده اند. با فروپاشی «سوسیالیسم واقعی» مشخص شد که تنها جایگزین اقتصاد برنامه ریزی شده، اقتصاد بازار آزاد است. تمرکز مورد علاقه روند تحول در روسیه است. سزاوار است که این مشکل حیاتی برای کل جهان در کتاب حاضر از منظر نظری و تجربی به طور کامل مورد بررسی قرار گرفته است. هر کسی می تواند آن را بخواند و سود آور استفاده کند.

Über Privatisierung wird seit zwanzig Jahren diskutiert. Mitten in der Krise der 1970er Jahre wurde die Frage gestellt, ob Volkswirtschaften - wie Menschen - altern, dem Niedergang unterworfen sind. Darauf wurde eine zuversichtliche Antwort gegeben. Volkswirtschaften können erneuert, revitalisiert werden. Zum Programm der marktwirtschaftlichen Wende gehören Deregulierungen, der Abbau von (direkten) Steuern und Soziallasten, die Umstellung des Wohlfahrtsstaates vorn Giesskannenprinzip auf die bedarfsorientierte Subjektförderung sowie mehr Wettbewerb im "Inneren" und nach "außen". Das Kernstück der Revitalisierung ist die Entlastung des Staates von allen Aufgaben, die man reprivatisieren kann. Die Maxime lautet daher: "Weniger Staat, mehr Privatwirtschaft". Das Programm der Wende wurde zuerst in Großbritannien (1979) und in den USA (1980) in Angriff genommen. Die kontinentaleuropäischen Länder haben lange gezögert, sie setzen erst jetzt zu substantiellen Privatisierungen an. Mit dem Zusammenbruch des "realen Sozialismus" ist deutlich geworden, daß es zur Planwirt­ schaft nur die Alternative der freiheitlichen Marktwirtschaft gibt. Im Mittelpunkt des Interesses steht dabei der Transformationsprozeß in Rußland. Es ist verdienstvoll, daß dieses fur die ganze Welt vitale Problem im vorliegenden Buch aus theoretischer und empirischer Sicht gründlich untersucht wurde. Es kann von jedermann mit Gewinn gelesen und genutzt werden.