Der effiziente Staat — Fiktion oder Vision?: Unternehmerische Konzepte für Lebensqualität und Wohlstand

بر خلاف بسیاری از نشریات دیگر، من از تجربه یک صنعتگر بررسی می کنم که چگونه یک اقتصاد را می توان به سمت موفقیت اقتصادی سوق داد. در انجام این کار، من از این ایده شروع می‌کنم که قوانین اقتصادی در شرکت‌های کوچک، بزرگ و در شرکت‌های جهانی با صدها شرکت به همان شیوه اعمال می‌شوند که در شرکت «اقتصاد ملی». از این رو اقتصاد ملی با تمام فعالیت هایش باید به عنوان یک واحد کارآفرین تلقی شود. من نمی خواهم به طور خاص به وضعیت آلمان نگاه کنم، حتی اگر نمونه های زیادی از کشور من از ملاحظات نظری حمایت می کند. من مانند بسیاری از مدیران تجربه کرده ام که ساختارهای نادرست از نظر ساختار و فرآیندها اگر نسبتاً زود حذف نشوند، شرکت را به خطر می اندازند. حتی ده درصد ضرر هزینه می تواند در دراز مدت به یک مشکل وجودی برای یک شرکت تبدیل شود. یک دولت به دلیل مشکلات اقتصادی زیر بار نمی رود زیرا بار را بین شهروندان قابل دوام می اندازد. ساختارهای بد اقتصادی که هم ناشی از اقتصاد و هم بخش دولتی است، باعث کاهش سطح زندگی و کیفیت زندگی، ایجاد میلیون‌ها مانع، استرس و مزاحمت، بیکاری و بدهی می‌شود. همانطور که مقایسه با شرکت های تجاری نشان می دهد، ساختار یک دموکراسی هنوز می تواند به طور قابل توجهی از نقطه نظر اقتصادی بهبود یابد.

Im Gegensatz zu vielen anderen Veröffentlichungen untersuche ich aus der Erfahrung eines Industriellen heraus, wie sich eine Volkswirtschaft auf wirtschaftlichen Erfolg ausrichten läßt. Dabei gehe ich von der Überlegung aus, daß die wirtschaftlichen Gesetzmäßigkeiten in glei­ cher Weise in kleinen, großen Unternehmen und in Weltkonzernen mit vielen hundert Betrieben gelten wie im Konzern "Volkswirt­ schaft". Die Volkswirtschaft ist mit allen ihren Betrieben also wie eine unternehmerische Einheit zu betrachten. Ich will nicht speziell die deutsche Situation betrachten, auch wenn viele Beispiele aus dem Heimatland die theoretischen Überlegungen stützen. Wie viele Ma­ nager konnte ich erleben, daß Fehlstrukturen im Hinblick auf den Aufbau und die Abläufe die Unternehmen gefährden, wenn sie nicht relativ bald beseitigt werden. Schon ein zehnprozentiger Kostennach­ teil wird unter Umständen auf Dauer für ein Unternehmen zu einem Existenzproblem. Ein Staat geht wegen wirtschaftlicher Probleme nicht unter, da er die Lasten auf die tragfähigen Bürger verteilt. Volkswirtschaftliche Fehlstrukturen, die sowohl durch die Wirtschaft als auch durch die öffentliche Hand verursacht sein können, verrin­ gern aber den Lebensstandard und die Lebensqualität, schaffen millionenfach Hindernisse, Streß und Ärger, Arbeitslosigkeit und Verschuldung. Die Struktur einer Demokratie läßt sich, wie ein Vergleich mit Gewerbebetrieben zeigt, in wirtschaftlicher Hinsicht noch wesentlich verbessern.