Der aufdringliche Text: Sprachpolitik und NS-Ideologie in der „Deutschen Zeitung in den Niederlanden“

تاریخ پژوهش در مورد زبان در دوران ناسیونال سوسیالیسم سرشار از فرضیه سازی زبان و ضعیف در بازسازی اشکال واقعی عمل است. دو موضوع به طور خاص هنوز به صورت علمی پردازش نشده است: موفقیت های ناسیونال سوسیالیست ها در تولید رضایت ارتباطی از سوی مردم و مداخلات آلمان در شرایط زبانی و ارتباطی در کشورهای اشغال شده. کریستف ساور این موضوعات را با ابزارهای زبانی- کنشی- نظری و گفتمانی- تحلیلی بررسی می کند. او ابتدا یک تئوری کارکردی-پراگماتیک در مورد صحنه سازی ارتباطات مطبوعاتی ایجاد کرد که پیش نویس های نظری مواضع ضد فاشیستی را در بر می گیرد. نویسنده سپس چند صدایی متون را با در نظر گرفتن ابزار تحقق گزاره ای- معنایی به عنوان «واردات» توسعه می دهد که برای آن می توان خوانش های ایدئولوژیک، موضوعی، زبانی-سیاسی و نهادی را بازسازی کرد. با استفاده از مثال کمیساریای رایش هلند و \"روزنامه آلمانی در هلند\" نشان داده می شود که چگونه مداخلات در موقعیت زبانی به طور تجربی نشان داده می شود و درهم تنیدگی خوانندگان چگونه است - با استفاده از مثال اشارات هیتلر. به نابودی یهودیان در یازده سخنرانی و اعلامیه - کامل.

Die Forschungsgeschichte zur Sprache im Nationalsozialismus ist reich an Hypostasierungen der Sprache und arm an Rekonstruktionen tatsächlicher Handlungsformen. Besonders zwei Themen sind wissenschaftlich noch nicht aufgearbeitet: die Erfolge der Nationalsozialisten bei der kommunikativen Herstellung von Einwilligung auf seiten der Bevölkerung und die deutschen Eingriffe in die sprachlich-kommunikativen Verhältnisse der besetzten Länder. Christoph Sauer untersucht diese Themenkreise mit linguistisch-handlungstheoretischen und diskursanalytischen Mitteln. Er entfaltet zunächst eine funktional-pragmatische Theorie der Inszenierung von Pressekommunikation, die die theoretischen Entwürfe antifaschistischer Positionen aufnimmt. Anschließend erarbeitet der Autor die Polyphonie der Texte, indem er die propositional-semantischen Realisierungsmittel als "Importe" betrachtet, für die ideologische, thematische, sprachpolitische und institutionelle Lesweisen rekonstruierbar gemacht werden. Am Beispiel des Reichskommissariats Niederlande und der "Deutschen Zeitung in den Niederlanden" wird vorgeführt, wie sich die Eingriffe in die sprachlichen Verhältnisse empirisch darstellen und wie sich die Verstrickung der Lesenden - am Beispiel von Hitlers Anspielungen auf die Ausrottung der Juden in elf Reden und Proklamationen - vollzieht.