Der Aufbau der raschlaufenden Verbrennungskraftmaschine

نویسنده اولین ویرایش این اثر که در سال 1942 منتشر شد، دکتر. طول HANS KREMSER، به دلیل کار زیاد، امکان بازنگری جلد را که مدتهاست چاپ نشده بود، ممکن نبود. به همین دلیل است که ویرایشگر مجموعه \"موتور احتراق داخلی\" پروفسور DipI.-lng. دکتر تکنو دکتر تکنو اچ. C. HANS LIST، این وظیفه را به من سپرده است. احساس می کنم لازم است از این فرصت استفاده کنم و تشکر ویژه خود را از پروفسور LIST به خاطر اعتماد بزرگی که به من کرده است ابراز کنم. پیشرفت فوق‌العاده در زمینه موتورهای احتراق داخلی پرسرعت از زمان ظهور نسخه اول و تعداد زیادی موتورهای جدید که از آن زمان به تولید رسیده‌اند، نیاز به تجدید نظر در حجم را تا حدی کرده است که نسخه دوم عملا یک کتاب جدید عمل می کند. محور توضیحات و مثال ها با توجه به تجربه و دانش خودم در زمینه موتورهای دیزلی پرسرعت است. پیش بینی های دکتر KREMSERS در مورد توسعه بیشتر این موتورها در بسیاری از موارد به واقعیت تبدیل شده است.

Dem Verfasser der ersten, 1942 erschienenen Auflage des vorliegenden Werkes, Herrn Dr. lng. HANS KREMSER, war es infolge seiner beruflichen Überlastung nicht möglich, die Neubearbeitung des seit langem vergriffenen Bandes selbst zu übernehmen. Deshalb hat der Herausgeber der Sammlung "Die Verbrennungskraftmaschine", Herr Professor DipI.-lng. Dr. techno Dr. techno h. C. HANS LIST, mich mit dieser Aufgabe betraut; es ist mir ein Bedürfnis, Herrn Professor LIST für das große Vertrauen, das er damit in mich gesetzt hat, an dieser Stelle meinen besonderen Dank auszusprechen. Der außerordentliche Fortschritt auf dem Gebiet der raschlaufenden Verbrennungs­ kraftmaschine seit dem Erscheinen der ersten Auflage und die Vielzahl neuer Motoren, die seither in Produktion gegangen sind, machten eine so weitgehende Umarbeitung des Bandes notwendig, daß es sich bei der zweiten Auflage praktisch um ein neues Buch handelt. Der Schwerpunkt der Ausführungen und der Beispiele liegt, meinen eigenen Erfahrungen und Erkenntnissen entsprechend, auf dem Gebiet der raschlaufenden Dieselmotoren. Die Voraussagen Herrn Dr. KREMSERS über die Weiterentwicklung dieser Motoren sind in vielen Fällen Wirklichkeit geworden.