Denkmäler eines hethitischen Großkönigs des 13. Jahrhunderts vor Christus: Der Vortrag wurde am 29. März 1984 in Düsseldorf gehalten

این برای بنیاد گردا هنکل بسیار خوشحال کننده بود که توانستند آقای بیتل را برای سخنرانی گردا هنکل در مورد موضوع اصلی تحقیقاتش به دست آورند. به هر حال، او یکی از باستان شناسانی است که نه تنها به یافته های فردی مهمی دست یافته است. او توانست سهمی تعیین کننده در کشف یک فرهنگ کامل، فرهنگ هیتی ها داشته باشد. قرن ها اساساً فقط نام این قوم شناخته شده بود که در عهد عتیق آمده است. فقط 100 سال پیش، اطلاعات کمی در مورد این مردم و فرهنگ آنها وجود داشت. امروزه تاریخ این ایالت در هزاره دوم قبل از میلاد است. قبل از میلاد در ویژگی های اساسی آن به وضوح در برابر ما قرار دارد. ما امپراتوری هیتی را یکی از دولت هایی می بینیم که همراه با مصر و بابیون در آن زمان "کنسرت قدرت های بزرگ" را تشکیل دادند که از روابط آنها می توان اولین آغاز حقوق بین الملل را پدید آورد. تنها در این صورت تصویر ما از دوران باستان است. اورینت کامل آقای بیتل نقش تعیین کننده ای در این گسترش دانش تاریخی ما ایفا کرد.سخنرانی که در اینجا منتشر شد این پیشرفت ها را به شکلی مثال زدنی نشان می دهد.در سال 1834 مجسمه فرمانروای هیتی که موضوع سخنرانی او بود همچنان به صورت مجسمه اسرارآمیز یک سلطان. این سخنرانی اکنون می تواند تصویر یک فرمانروای هیتی، یک شخصیت تاریخی خاص - یک نایب السلطنه مهم و ساختمانی را که بین سال های 1250 تا 1220 قبل از میلاد سلطنت می کرد، ایجاد کند. ، که کرت بیتل زندگی خود را وقف او کرد.

Es ist für die Gerda Henkel Stiftung eine besondere Freude gewesen, daß sie Herrn Bittel für eine Gerda Henkel Vorlesung über ein zentrales Thema seiner Forschungen gewinnen konnte. Gehört er doch zu den Archäologen, die nicht nur bedeutende Einzelfunde gemacht haben; es ist ihm gelungen, einen entscheidenden Beitrag zur Entdeckung einer ganzen Kultur zu leisten, der Kultur der Hethiter. Über Jahrhunderte war von diesem Volk im Grunde nur sein Name bekannt, der im alten Testament erwähnt wird. Noch vor 100 Jahren wußte man kaum näheres von diesem Volk und seiner Kultur. Heute steht die Geschichte dieses Staates im 2. Jahrtausend v. Chr. in ihren wesentlichen Zügen deutlich vor uns. Wir sehen das Hethiterreich als einen der Staaten, die in jener Epoche zusammen mit Ägypten und Babyion ein »Konzert der Großmächte" bildeten, aus deren Beziehungen auch die ersten Anfänge eines Völkerrechts sich herausbilden konn­ ten. Erst damit ist unser Bild vom alten Orient vollständig geworden. Herr Bittel hat einen entscheidenden Anteil an dieser Erweiterung unseres geschichtlichen Wissens. Der hier veröffentlichte Vortrag zeigt diese Fortschritte in exemplarischer Weise. 1834 wurde die Statue des hethitischen Herrschers, von dem sein Vortrag handelt, noch als geheimnisvolle Statue eines Sultans gezeigt. Der Vortrag kann nun das Bild eines individuellen hethitischen Herrschers, einer bestimmten historischen Figur, entwickeln - eines bedeutenden und eines bau­ freudigen Regenten, der zwischen 1250 und 1220 v. Chr. regiert hat. Der Vortrag zeigt dem Leser damit die bewundernswerten Leistungen, welche die Disziplin, der Kurt Bittel sein Leben gewidmet hat, vollbringen konnte.