Den Ausstieg aus der Kernkraft sicher gestalten: Warum Deutschland kerntechnische Kompetenz für Rückbau, Reaktorsicherheit, Endlagerung und Strahlenschutz braucht

در واکنش به حادثه در نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچی ژاپن، آلمان اولین کشور صنعتی در جهان خواهد بود که ظرف حدود یک دهه انرژی هسته‌ای را به‌طور کامل متوقف می‌کند. با این حال، با تصمیم به حذف تدریجی انرژی هسته ای، آلمان یک شبه از فناوری هسته ای رها نمی شود. در عوض، مهم است که اطمینان حاصل شود که نیروگاه های هسته ای مطابق با بالاترین استانداردهای ایمنی تا تاریخ برنامه ریزی شده برای حذف تدریجی سال 2022 کار می کنند. علاوه بر این، برچیده شدن نیروگاه های هسته ای از کار افتاده و مشکل ذخیره سازی نهایی که هنوز حل نشده است، جامعه را برای دهه های آینده مشغول خواهد کرد. در نتیجه، بیانیه به این نتیجه می رسد: حذف تدریجی انرژی هسته ای نباید مترادف با حذف تدریجی صلاحیت هسته ای باشد.

Als Reaktion auf die Havarie im japanischen Kernkraftwerk Fukushima Daiichi wird Deutschland als erstes Industrieland der Welt innerhalb von rund einem Jahrzehnt vollständig aus der Kernkraft aussteigen. Mit dem Beschluss über den Ausstieg aus der Kernenergie wird Deutschland aber nicht über Nacht kerntechnikfrei. Vielmehr gilt es, einen an höchsten Sicherheitsstandards ausgerichteten Betrieb der Kernkraftwerke bis zum vorgesehenen Ausstiegsdatum im Jahr 2022 zu gewährleisten. Außerdem werden der Rückbau der stillgelegten Kernkraftwerke und die bis heute noch nicht gelöste Endlagerproblematik die Gesellschaft noch auf Jahrzehnte beschäftigen.Die Deutsche Akademie der Technikwissenschaften hat den Ausstieg aus der Kernenergienutzung in Deutschland zum Anlass genommen, zentrale Aspekte zum heutigen Stand der Kernenergie zusammenzutragen. Im Ergebnis kommt die Stellungnahme zum Fazit: Der Ausstieg aus der Kernenergie darf nicht gleichbedeutend mit einem Ausstieg aus der kerntechnischen Kompetenz s​ein.