Demokratie in Schleswig-Holstein: Historische Aspekte und aktuelle Fragen

درباره دموکراسی ما (دوباره) صحبت شده است. سرخوشی ناشی از فروپاشی نظام شوروی و اتحاد آلمان مدت هاست که از بین رفته است. "آلمان به عنوان یک مکان" به وضوح دارای نقاط ضعفی است؛ امنیت اجتماعی که اساساً هنوز برای رشد برنامه ریزی شده است، با توجه به کاهش جمعیت، بیکاری گسترده و بحران اقتصادی نمی تواند در دراز مدت حفظ شود. شهروندان به این موضوع مشکوک هستند، اما هنوز نمی‌خواهند پیام را بشنوند و اگر خودشان تحت تأثیر قرار بگیرند، از کاهش سخت‌تر خودداری می‌کنند. افسون زدگی از سیاست و احزاب بیداد می کند، «حقوق اصلاحات» کلمه سال در سال ۹۷ است، گسست اجتماعی رو به افزایش است. هاینز-ورنر آرنس، رئیس Schleswig-Holstein Landtag، بارها اشاره کرده است که از آغاز قرن 1989/90 هیچ چیز مثل قبل نبوده است. سیستم مختصاتی که ما برای چندین دهه استفاده کرده ایم دیگر درست نیست. همزیستی دموکراتیک ما از دو طرف تحت فشار قرار می گیرد: از طریق «جهانی شدن» اقتصاد و تولید، خدمات و ارتباطات از یک سو، و از طریق نارضایتی سیاسی و «استعفای داخلی» بسیاری از شهروندان از سوی دیگر. . هر دو پدیده به هم مرتبط هستند. در «اقتصاد نامحدود» (Fritz W. Scharpf)، گزینه‌های دولت برای مبارزه با بیکاری یا حفاظت از محیط زیست کاهش می‌یابد، شهروندان ناامید می‌شوند و روی می‌گردانند. در برخی از انتخابات در آلمان، "حزب غیر رای دهندگان" قوی ترین گروه بود. که در دراز مدت نمی تواند خوب پیش برود. انتخاب همه چیز نیست به طور کلی، امکانات مشارکت دموکراتیک به طور قابل توجهی در سال های اخیر گسترش یافته است، در حالی که توانایی دولت برای کنترل در حال کاهش است.

Unsere Demokratie ist (wieder) ins Gerede gekommen. Die Euphorie über den Zusammenfall des Sowjetsystems und die deutsche Einheit ist längst verflogen. Der "Standort Deutschland" weist unübersehbar Schwächen auf, die soziale Sicherung, im Grunde immer noch auf Wachstum programmiert, ist bei Bevölkerungsrückgang, Massenarbeitslosigkeit und Wirtschaftskrise so auf Dauer nicht zu halten. Die Bürgerinnen und Bürger ahnen das, mögen gleichwohl die Botschaft nicht hören und verweigern sich, wenn sie selbst betroffen sind, härteren Einschnitten. Verdrossenheit gegenüber Politik und Parteien grassiert, "Reformstau" ist das "Wort des Jahres" 1997, gesellschaftli­ che Desintegration nimmt zu. Heinz-Werner Arens, der Präsident des Schleswig-Holsteinischen Land­ tages, hat wiederholt eindringlich darauf hingewiesen, daß seit der Zeiten­ wende 1989/90 nichts mehr so ist wie früher. Das Koordinatensystem, an dem wir uns jahrzehntelang orientiert haben, stimmt nicht mehr. Unser de­ mokratisches Zusammenleben gerät von zwei Seiten unter StreB: durch die "Globalisierung" von Wirtschaft und Produktion, Dienstleistung und Kom­ munikation einerseits, durch politische Unzufriedenheit und "innere Kündi­ gung" vieler Bürgerinnen und Bürger andererseits. Beide Phänomene hängen zusammen. Die staatlichen Möglichkeiten, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen oder die Umwelt zu schützen, nehmen in der "entgrenzten Ökonomie" (Fritz W. Scharpf) ab, die Bürgerinnen und Bürger sind enttäuscht und wenden sich weg. Bei einigen Wahlen in Deutschland stellte die "Partei der Nichtwähler" schon die stärkste Gruppierung. Auf die Dauer kann das nicht gut gehen. Wählen ist nicht alles. Die Möglichkeiten demokratischer Beteiligung insgesamt sind, während die staatliche Steuerungsfähigkeit abnimmt, in den letzten Jahren deutlich ausgeweitet worden.