Democracy in Latin America: Between Hope and Despair

قانون خدمات کار مورد نیاز یا Service du Travail Obligatoire، در سال 1943 توسط دولت ویشی فرانسه تحت اشغال آلمان به تصویب رسید. تصویب این قانون همکاری مایل دولت فرانسه در تامین نیروی انسانی فرانسوی به رژیم نازی برای جایگزینی کارگران آلمانی اعزامی به جنگ را تایید کرد. نتیجه تبعید 600000 جوان فرانسوی به آلمان بود که در سخت ترین شرایط در آنجا کار می کردند.

الی پولار یکی از فرانسویانی بود که توسط دولت ویشی به کار اجباری درآمد. کتاب خاطرات الی که توسط برادرش ژان وی پولارد ترجمه شده است، زندگی یک گروه عمدتاً ناشناخته از مردمی را که زیر دست نازی‌ها رنج برده‌اند، به تصویر می‌کشد. او با جزئیات زیادی از مصائب خود در کارگاه‌های مختلف در منطقه روهر، وحشت‌هایی که شاهد بوده و تعداد معدودی آلمانی‌هایی که با او خوب بوده‌اند، توضیح می‌دهد. از طریق این گزارش یک شاهد عینی در زمین، تصویر واضحی از بمباران متفقین در بخش غربی آلمان و سهم آن در فروپاشی تدریجی و تسلیم آلمان در پایان جنگ به دست می‌آوریم. ایمان کاتولیک، شوخ طبعی و پشتکار الی در تمام مدت مصیبت او، او را حفظ کرد.

در مورد استفاده رژیم نازی از کارگران خارجی و سرنوشت آنها به زبان فرانسه یا انگلیسی کمی منتشر شده است. کتاب پولاردز کمک مهمی به تاریخ‌نگاری جنگ جهانی دوم می‌کند، با گزارش دست اول خود از آنچه کارگران خارجی هنگام اعزام به آلمان نازی متحمل شدند. این خاطرات با توضیحی در مورد جنجال جاری در فرانسه بر سر مخالفت با عنوان Déporté du Travail به پایان می رسد، که کسانی که این تبعید اجباری را تجربه کردند، مانند الی، پس از آن به خود دادند. جنگ.

The Required Work Service Law, or Service du Travail Obligatoire, was passed in 1943 by the Vichy government of France under German occupation. Passage of the law confirmed the French government’s willing collaboration in providing the Nazi regime with French manpower to replace German workers sent to fight in the war. The result was the deportation of 600,000 young Frenchmen to Germany, where they worked under the harshest conditions.

Elie Poulard was one of the Frenchmen forced into labor by the Vichy government. Translated by his brother Jean V. Poulard, Elie’s memoir vividly captures the lives of a largely unrecognized group of people who suffered under the Nazis. He describes in great detail his ordeal at different work sites in the Ruhr region, the horrors that he witnessed, and the few Germans who were good to him. Through this account of one eyewitness on the ground, we gain a vivid picture of Allied bombing in the western part of Germany and its contribution to the gradual collapse and capitulation of Germany at the end of the war. Throughout his ordeal, Elie's Catholic faith, good humor, and perseverance sustained him.

Little has been published in French or English about the use of foreign workers by the Nazi regime and their fate. The Poulards’ book makes an important contribution to the historiography of World War II, with its firsthand account of what foreign workers endured when they were sent to Nazi Germany. The memoir concludes with an explanation of the ongoing controversy in France over the opposition to the title Déporté du Travail, which those who experienced this forced deportation, like Elie, gave themselves after the war.