Democracia republicana = Republican democracy

چارلز تیلور یک نظریه جمهوری‌خواه دموکراتیک را پیشنهاد می‌کند که مخالف دموکراسی نئولیبرال است. نئولیبرالیسم دموکراسی را صرفاً ابزاری می داند و ارزش ذاتی مشارکت سیاسی و خودگردانی را دست کم می گیرد. تیلور با الهام از توکویل، بر همذات پنداری شهروندی با خیر عمومی تاکید می کند و در عین حال ساخت یکپارچه اراده عمومی روسو را رد می کند. هدف آن ترسیم یک نظریه جمهوری دموکراتیک است که به چالش‌های معاصر، به ویژه چالش‌های مربوط به طرد اقلیت‌های فرهنگی در جوامع چندفرهنگی فزاینده پاسخ می‌دهد. ویژگی بارز تعهد توکویل که او به آن دست می یابد، قدردانی صادقانه و مبتکرانه از تنوع است. شایستگی ویژه این مقاله، که تیلور در سال 1986 در شیلی ارائه می‌کند، این است که قبلاً راه‌حل جمهوری‌خواهانه برای مشکلاتی را که دموکراسی نئولیبرال به ارث رسیده از دیکتاتوری به همراه خواهد داشت، نشان می‌دهد.

Charles Taylor propone una teoría republicana democrática que opone a la democracia neoliberal. El neoliberalismo concibe la democracia como un mero instrumento y desestima el valor intrínseco de la participación política y el autogobierno. Inspirado en Tocqueville, Taylor enfatiza la identificación ciudadana con el bien común a la vez que rechaza una construcción monolítica de la voluntad general rousseauniana. Su objetivo es esbozar una teoría republicana democrática que responda a los desafíos contemporáneos, especialmente los relativos a la exclusión de las minorías culturales en sociedades cada vez más multiculturales. El sello característico del compromiso tocquevilleano que logra es un sincero e innovador aprecio por la diversidad. El especial mérito de este ensayo, que Taylor presenta en Chile en 1986, es que ya vislumbra la solución republicana para los problemas que traerá consigo la democracia neoliberal heredada de la dictadura.