Degrees of Affinity: Studies in Comparative Literature and Translation

این کتاب ترکیبی از دو مجموعه مقالات نوشته شده توسط پروفسور فقید زولیانگ وانگ است، آثاری که به بررسی قرابت بین ادبیات و مردم می پردازد، با توجه ویژه به ادبیات چینی و ادبیات غرب در 20 قرن، و نقش ترجمه در آن را برجسته می کند. هر دو مجموعه قبلاً در قالب کتاب منتشر شده اند: درجات قرابت - مطالعات ادبیات تطبیقی ​​(1985) و حس آغاز - مطالعات در ادبیات و ترجمه (1991).

وانگ به عنوان یک منتقد برجسته ادبی، مورخ ادبی، مترجم و شاعر چینی قرن بیستم، نقش منحصر به فردی در آموزش انگلیسی در چین ایفا کرده است. علایق تحقیقاتی او طیف گسترده ای دارد، از ادبیات انگلیسی تا ادبیات تطبیقی ​​گرفته تا ترجمه و مطالعات فرهنگی، زمینه هایی که او در آنها دستاوردهای برجسته ای داشته است. وانگ در صحبت در مورد تعاملات بین ادبیات و مردم، مفهوم "قرابت" را پیشگام کرد، که از آن زمان تحسین زیادی را از سوی منتقدان و خوانندگان معمولی در داخل و خارج از کشور به دست آورد. همانطور که او اشاره می کند، «تغییرات شگرفی اغلب زمانی رخ می دهد که یک ادبیات خارجی نیاز شدید یک ادبیات بومی را برآورده کند، در نتیجه یک قرابت قوی ایجاد می کند...» و ترجمه می تواند نقش مهمی در ایجاد قرابت بین ادبیات و مردم داشته باشد. به گفته پروفسور وانگ، «هیچ چیز در ارتباطات فرهنگی مهم‌تر از ترجمه نیست، به‌ویژه در کشوری که برای دوره‌های طولانی درهای خود را به روی جهان خارج بسته است، مانند چین».

This book combines two collections of essays written by the late professor Zuoliang Wang, works that explore the affinity between literatures and peoples, with special attention given to that between Chinese literature and western literature in the 20^th century, and which underscore the role of translation therein. Both collections have been previously published in book form: Degrees of Affinity—Studies in Comparative Literature (1985) and A Sense of Beginning—Studies in Literature and Translation (1991).

As a prominent literary critic, literary historian, translator and 20^th-century Chinese poet, Wang has played a unique part in English education in China. His research interests range widely, from English literature through comparative literature to translation and cultural studies, fields in which he has made outstanding accomplishments. Wang pioneered the concept of “affinity” in talking about interactions between literatures and peoples, which has since won great acclaim from both critics and common readers at home and abroad. As he points out, “momentous changes often occur when a foreign literature satisfies a sore need of an indigenous literature, thus developing a strong affinity...” And translation can fulfill a crucial role in bringing about affinity between literatures and peoples. According to Professor Wang, “Nothing is more crucial in cultural contacts, not to say cultural interactions, than translation, particularly in a country that for long periods closed its doors to the outside world, like China.”