Defiance in Exile: Syrian Refugee Women in Jordan

این کتاب نگاهی اجمالی به داستان‌های زنان پناهنده سوری از سرپیچی و پیروزی پس از قیام سوریه دارد.

کمپ الزعتری در شمال اردن بزرگترین اردوگاه است. اردوگاه پناهندگان سوری در جهان با 80000 سکنه. در حالی که الزعتری توسط رسانه های غربی به عنوان یک کمپ ایده آل برای پناهندگان توصیف شده است، زنان سوری که در محدوده آن زندگی می کنند، روایت بسیار متفاوتی از واقعیت روزانه خود ارائه می دهند. Defiance in Exile: زنان پناهنده سوری در اردن برای اولین بار در قالب یک کتاب این فرصت را برای شنیدن سخنان خود زنان پناهنده در مورد عذاب، مبارزه، و آزار و شکنجه و روحیه ای ماندگار ارائه می دهد. یک واقعیت دشوار را به چالش می کشد. داستان‌های آنها از چالش‌های اجتماعی، اقتصادی، فیزیکی و عاطفی تقریباً غیرقابل عبور صحبت می‌کند و چشم‌اندازی متمایز از درگیری سوریه ارائه می‌دهد.

واعد اتهمنه و محمد موصاد در سال 2015 شروع به جمع‌آوری شهادت‌های زنان پناهنده سوری کردند. نویسندگان تاریخ میراث استعماری سوریه، شکنجه و ظلم رژیم بشار اسد را که طی آن نزدیک به نیم میلیون سوری جان خود را از دست دادند و در نهایت آواره شدن بیش از 5.3 میلیون آواره سوری به دلیل بحران را شرح می دهند. این کتاب شامل نزدیک به دوجین مصاحبه است که صدای مادران مجرد، بیوه ها، زنان دارای معلولیت و کسانی را که قربانی آزار جسمی و روانی هستند، می دهد. آنها با از دست دادن شوهران، فرزندان، اقوام و دوستان خود در جنگ، با مفهوم پناهنده سوری بودن – و معنای زن سوری بودن مبارزه می کنند. Defiance in Exile مبارزه آنها برای بقا در طول جنگ و فداکاری هایی که باید انجام می دادند را دنبال می کند. سفر آنها، زندگی ناامیدانه و آشفته آنها به عنوان پناهنده و امیدها و آرزوهای آنها برای خود و فرزندانشان در آینده را به تصویر می کشد. این تاریخ‌های شفاهی، اعتراض سیاسی زنان را علیه آوارگی، بی‌عدالتی و سوءاستفاده ثبت می‌کند. این کتاب همه خوانندگانی را که از پناهندگان و آوارگان حمایت می کنند و همچنین دانشجویان و دانشمندان مطالعات خاورمیانه، علوم سیاسی، مطالعات زنان و مطالعات صلح را مورد توجه قرار خواهد داد.

This book offers a glimpse into Syrian refugee women’s stories of defiance and triumph in the aftermath of the Syrian uprising.

The al-Zaatari Camp in northern Jordan is the largest Syrian refugee camp in the world, home to 80,000 inhabitants. While al-Zaatari has been described by the Western media as an ideal refugee camp, the Syrian women living within its confines offer a very different account of their daily reality. Defiance in Exile: Syrian Refugee Women in Jordan presents for the first time in a book-length format the opportunity to hear the refugee women’s own words about torment, struggle, and persecution—and of an enduring spirit that defies a difficult reality. Their stories speak of nearly insurmountable social, economic, physical, and emotional challenges, and provide a distinct perspective of the Syrian conflict.

Waed Athamneh and Muhammad Musad began collecting the testimonies of Syrian refugee women in 2015. The authors chronicle the history of Syria’s colonial legacy, the torture and cruelty of the Bashar al-Assad regime during which nearly half a million Syrians lost their lives, and the eventual displacement of more than 5.3 million Syrian refugees due to the crisis. The book contains nearly two dozen interviews, which give voice to single mothers, widows, women with disabilities, and those who are victims of physical and psychological abuse. Having lost husbands, children, relatives, and friends to the conflict, they struggle with what it means to be a Syrian refugee—and what it means to be a Syrian woman. Defiance in Exile follows their fight for survival during war and the sacrifices they had to make. It depicts their journey, their desperate, chaotic lives as refugees, and their hopes and aspirations for themselves and their children in the future. These oral histories register the women’s political outcry against displacement, injustice, and abuse. The book will interest all readers who support refugees and displaced persons as well as students and scholars of Middle East studies, political science, women’s studies, and peace studies.