Deaf Interpreters at Work: International Insights

اکنون، برای اولین بار، مجموعه‌ای شامل 17 محقق بسیار معتبر، اعمال روزمره مترجمان ناشنوا را در کشورهای مربوطه به تصویر می‌کشد. مترجمان ناشنوا در محل کار: بینش بین‌المللی تاریخچه مترجمان و مترجمان ناشنوا را ارائه می‌کند و جزئیات توسعه آزمایش و اعتبارسنجی را برای ارتقای مشخصات حرفه‌ای آنها ارائه می‌کند. فصل‌های دیگر فرآیندهای شناختی تفسیر ناشنوایان را تشریح می‌کنند. تیم های مترجم ناشنوایان و ناشنوایان؛ آماده سازی تیم ناشنوایان و شنوایان؛ استفاده از زبان اشاره آمریکایی لمسی توسط کسانی که برای جامعه ناشنوایان نابینا ترجمه می کنند. و تیم‌های ترجمه و تفسیر کنفرانس.
 
       همراه با ویراستاران جلد، رابرت آدام، کریستوفر استون، و استیون دی. کالینز، مشارکت کنندگان شامل مارکوس آرو، کارن بونتمپو، خوان کارلوس دروتا، سنان دان، آیلین فارستال، دلا گوسول، جولی اف کلینتبرگ، پاتریشیا لویتزکه گری، جمینا ناپیر، برندا نیکودموس، دبرا راسل، استفانی اسفورزا، مارتی تیلور و لیندا واربی. دامنه تحقیقات آنها در سراسر جهان شامل بسیاری از جنبه های منحصر به فرد ترجمه توسط افراد ناشنوا در آرژانتین، استرالیا، کانادا، انگلستان، فنلاند، ایرلند، سوئد و ایالات متحده است که این کار را به عنوان استاندارد در این رشته رو به رشد معرفی می کند. /div>

Now, for the first time, a collection featuring 17 widely respected scholars depicts the everyday practices of deaf interpreters in their respective nations. Deaf Interpreters at Work: International Insights presents the history of Deaf translators and interpreters and details the development of testing and accreditation to raise their professional profiles. Other chapters delineate the cognitive processes of Deaf interpreting; Deaf-Deaf interpreter teams; Deaf and hearing team preparation; the use of Tactile American Sign Language by those interpreting for the Deaf-Blind community; and conference interpreting and interpreting teams.
 
       Along with volume coeditors Robert Adam, Christopher Stone, and Steven D. Collins, contributors include Markus Aro, Karen Bontempo, Juan Carlos Druetta, Senan Dunne, Eileen Forestal, Della Goswell, Juli af Klintberg, Patricia Levitzke-Gray, Jemina Napier, Brenda Nicodemus, Debra Russell, Stephanie Sforza, Marty Taylor, and Linda Warby. The scope of their research spans the world, including many unique facets of interpreting by deaf people in Argentina, Australia, Canada, England, Finland, Ireland, Sweden, and the United States, establishing this work as the standard in this burgeoning discipline.