Days of grace: selected poems

دوریس کاروا یکی از شاعران برجسته استونی است که به‌ویژه برای اشعاری که دقت و کنترل را با شور و جسارت متعادل می‌کنند، تحسین می‌شود. دستاورد او، بر اساس ادبیات استونیایی، نوشتن اشعاری است که هم «زیاد و هم شکننده مانند بلوری... تعادل در خط بین روح انسان و جهان، بین صدا و سکوت». Days of Grace بیش از چهل سال از آثار شعری او را در بر می گیرد و نشان می دهد که چگونه عمق و وضوح شعر او در توانایی او در ایجاد ابهام و ارائه هماهنگی در همان زمان نهفته است، با معانی متعددی که مخالف وضوح را ایجاد می کند: یک فرم. از اشاراتی که در روشن‌ترین حالتش کاملاً فحش‌گونه می‌شود.
حساسیت متافیزیکی شعر او چنان است که بار اخلاقی آن تقریباً به صورت فیزیکی احساس می‌شود. او را «کاهن عشق» نیز می نامند که در تصویری که از عشق چنان «پاک و بلند مثل هوای کوه» است، نترس و با احتیاط است که به نظر می رسد از آن می نویسد...

Doris Kareva is one of Estonia's leading poets, admired especially for poems that balance precision and control with passion and bravado. Her achievement, according to Estonian Literature, is in writing poems which are both 'plentiful and fragile like a crystal...balancing on the line between the human soul and the universe, between sound and silence'. Days of Grace spans over forty years of her poetic output, showing how the sustained depth and clarity of her poetry lies in her ability to create ambiguity and suggest harmony at the same time, with a multiplicity of meanings generating the opposite of clarity: a form of hinting which at its most illuminating becomes utterly oracle-like.
Such is the metaphysical sensitivity of her poetry that its moral charge is sensed almost physically. She has also been called 'a priestess of love' who is fearless as well as discreet in her portrayal of love that is so 'pure and elevating like mountain air' that she seems to be writing from...