Daughters of the Flower Fragrant Garden: Two Sisters Separated by China's Civil War

خواهرانی که بر اثر جنگ از هم جدا می‌شوند، هویت‌های جدیدی ایجاد می‌کنند، زیرا مجبور می‌شوند بین خانواده، ملت و استقلال خود یکی را انتخاب کنند.

جون و هونگ فرزندان یک خانواده بزرگ چینی جنوبی بودند. آنها که بهترین دوست یکدیگر بودند، در دهه 1930 در روزهای پایانی چین قدیم بزرگ شدند، پیش از این که آشوب قرن بیستم انقلاب سیاسی، خشونت و هویت ملی را شکست. در زمان بندی عجیب، در پایان جنگ داخلی چین، جون در جزیره ای تحت کنترل ناسیونالیست ها به سر برد، و سپس در تایوان ساکن شد، با یک ژنرال ملی گرا ازدواج کرد و در میان دیگر تبعیدیان زندگی کرد که مخالف همه چیزهایی بود که رژیم کمونیستی جدید داشت. برای در سرزمین اصلی هونگ خود را در یک اقیانوس دورتر در سرزمین اصلی یافت و مجبور شد علناً از پیشینه خانوادگی خود و تصمیم خواهرش برای ترک مهمانی انکار کند. هنگ، یک پزشک با آموزش، برای غلبه بر سوء ظن ناشی از شرایط خانوادگی‌اش، دو موج \"آموزش مجدد\" و تبعید داخلی را تحمل کرد و مجبور شد در برخی از فقیرترین و دورافتاده‌ترین مناطق کشور کار کند. p>

هر دو زن بلندپرواز، مصمم و مدبر، در بحبوحه تحولات سیاسی و اجتماعی، با تصمیم‌گیری‌های اخلاقی پرخاشگرانه مواجه شدند. جون یکی از مهم ترین شرکت های تجاری تایوان متحد ایالات متحده را تأسیس کرد. هونگ به یکی از مشهورترین پزشکان چین تبدیل شد که در رسانه ملی ظاهر شد و به دلیل فداکاری خود به پزشکی مورد تجلیل قرار گرفت. خواهرزاده هر دو خواهر، زبان شناس و محقق آسیای شرقی ژوکینگ لی برای اولین بار داستان خاله هایش را تعریف می کند و با همدردی و لطف تاریخ خانواده اش را گرامی می دارد. دختران باغ معطر گل دریچه ای به زندگی زنان در چین قرن بیستم است، دوران تغییرات آسیب زا و انعطاف پذیری بی نظیر. در این روایت جذاب و عمیقاً شخصی، لی با ظرافت و بینش منحصربه‌فرد با رقبای سیاسی سرسخت سرزمین اصلی چین و تایوان روبرو می‌شود و در عین حال میراث‌های چشمگیر عمه‌هایش را جشن می‌گیرد.

Sisters separated by war forge new identities as they are forced to choose between family, nation, and their own independence.

Jun and Hong were scions of a once great southern Chinese family. Each other's best friend, they grew up in the 1930s during the final days of Old China before the tumult of the twentieth century brought political revolution, violence, and a fractured national identity. By a quirk of timing, at the end of the Chinese Civil War, Jun ended up on an island under Nationalist control, and then settled in Taiwan, married a Nationalist general, and lived among fellow exiles at odds with everything the new Communist regime stood for on the mainland. Hong found herself an ocean away on the mainland, forced to publicly disavow both her own family background and her sister's decision to abandon the party. A doctor by training, to overcome the suspicion created by her family circumstances, Hong endured two waves of "re-education" and internal exile, forced to work in some of the most desperately poor, remote areas of the country.

Ambitious, determined, and resourceful, both women faced morally fraught decisions as they forged careers and families in the midst of political and social upheaval. Jun established one of U.S.-allied Taiwan's most important trading companies. Hong became one of the most celebrated doctors in China, appearing on national media and honored for her dedication to medicine. Niece to both sisters, linguist and East Asian scholar Zhuqing Li tells her aunts' story for the first time, honoring her family's history with sympathy and grace. Daughters of the Flower Fragrant Garden is a window into the lives of women in twentieth-century China, a time of traumatic change and unparalleled resilience. In this riveting and deeply personal account, Li confronts the bitter political rivals of mainland China and Taiwan with elegance and unique insight, while celebrating her aunts' remarkable legacies.