Das zerstreute Gemeinwesen: Politische Semantik im Zeitalter der Gesellschaft

​برای تفسیر جمله ای از لومان، می توان در مورد جوامع معاصر گفت: تقریباً همه چیز می تواند متفاوت باشد و ما در مجموع تقریباً هیچ چیز را نمی توانیم تغییر دهیم. فناوری‌های مضر برای محیط‌زیست با چه سرعتی در سراسر جهان گسترش یافتند، کدام شرکت‌ها و کدام اشکال استثمار موفق هستند، کدام نابرابری‌ها با وجود برابری رسمی بازتولید می‌شوند، تا حد زیادی از تصمیم‌های دولتی و حتی دموکراتیک‌تر مشروع دوری می‌کنند. در عوض، به نظر می رسد تعاملات اجتماعی غیرقابل کنترل، یعنی تعاملات بازار جهانی بحران زده، تعیین کننده باشد. این بدیهی است که یک چالش برای نظریه سیاسی است.یک پاسخ مهم این است که به طور فزاینده ای فراتر از مراکزی که رسما مسئول تصمیم گیری هستند نگاه می کند و به بحث های غیرمتمرکز روی می آورد. با این حال، در عین حال، باید با دقت بیشتری نسبت به قبل این فرض را بررسی کند که مرزها و ساختارهای اساسی آنچه را که نمی توان به طور جمعی شکل داد، به هیچ وجه روشن نیست و از نظر سیاسی (نسخه) مورد مناقشه باقی می ماند.

​In Abwandlung eines Satzes von Luhmann ließe sich über Gesellschaften der Gegenwart sagen: Fast alles könnte anders sein, und fast nichts können wir kollektiv ändern. Wie rasch sich umweltschädliche Technologien auf dem Globus ausbreiten, welche Unternehmen und welche Ausbeutungsformen erfolgreich sind, welche Ungleichheiten trotz formeller Gleichheit reproduziert werden, entzieht sich großenteils staatlichen und erst recht demokratisch legitimierten Entscheidungen. Stattdessen scheinen unkontrollierbare gesellschaftliche Wechselwirkungen, namentlich die des krisenhaften Weltmarkts bestimmend zu sein. Das stellt offenkundig eine Herausforderung für die politische Theorie dar. Eine wichtige Antwort besteht darin, dass sie vermehrt jenseits der Zentren ansetzt, die offiziell für Entscheidungen zuständig sind, und sich dezentralen Auseinandersetzungen zuwendet. Zugleich sollte sie jedoch genauer als bisher der Annahme nachgehen, dass die Grenzen und Grundstrukturen des kollektiv nicht Gestaltbaren selbst keineswegs klar sind und (proto-)politisch umkämpft bleiben​.