Das völkerrechtliche Folterverbot und der "Krieg gegen den Terror"

از 11 سپتامبر 2001، جهان مانند قبل نیست. در آغاز هزاره جدید، غیرقابل تصور بود که مردم درباره "بازگشت شکنجه" صحبت کنند، همانطور که صحبت از "جنگ علیه تروریسم" می شود. با توجه به تهدیدات جدید ناشی از تروریسم، صداهایی در سیاست، جامعه و علم به گوش می رسد که شکنجه را در موارد استثنایی برای نجات جان انسان ها تایید می کنند، می خواهند آن را قانونی کنند یا حتی آن را قانونی بدانند - علیرغم ممنوعیت مطلق شکنجه طبق قوانین بین المللی. . سوال اصلی که در این اثر مطرح شده و به آن پاسخ مثبت داده شده این است که آیا ممنوعیت شکنجه باید همیشه و در همه مکان ها و در هر شرایطی حتی در این مواقع تهدیدآمیز رعایت شود؟

Seit dem 11. September 2001 ist die Welt nicht mehr so, wie sie vorher war. Dass heute von der "Rückkehr der Folter" gesprochen wird, wäre noch ganz zu Beginn des neuen Jahrtausends unvorstellbar gewesen, ebenso wie die Rede von einem "Krieg gegen den Terror". Angesichts der neuen Bedrohungen durch den Terrorismus finden sich Stimmen in Politik, Gesellschaft und Wissenschaft, die die Folter in Ausnahmefällen zur Rettung von Menschenleben gutheißen, legalisieren wollen oder gar für schon legal erachten - trotz eines absolut geltenden völkerrechtlichen Folterverbots. Die Hauptfrage, die in dieser Arbeit gestellt und affirmativ beantwortet wird, ist, ob auch in diesen bedrohlichen Zeiten das Folterverbot zu jeder Zeit, an jedem Ort und unter allen Umständen zu befolgen ist.