Das römische Rheinland Archäologische Forschungen seit 1945

اغلب توسط همکاران متخصص، افراد دارای علایق عمومی، دانشجویان و ناشران ابراز شده است که کتابی در مورد تاریخ و فرهنگ منطقه راین روم نوشته شود، زیرا کتاب F. Koepp "رومیان در آلمان" در حال حاضر قدیمی . کتاب‌های A. W. Byvanck، R. G. Collingwood، A. Grenier و F. Staehelin درباره دوران روم در کشورهایشان نشان می‌دهد که محققان و همه علاقه‌مندان به تاریخ به عنوان یک محتوای آموزشی می‌توانند از چنین مطالعاتی بهره‌مند شوند. با این حال، ما معتقدیم که تحقیقات باستان شناسی که در بسیاری از نقاط آلمان پس از جنگ جهانی دوم آغاز شد، تصویر ما را از دوران روم در منطقه راین به قدری تغییر می دهد که ارائه کلی مطلوب باید به زمانی موکول شود که نتایج نادیده گرفتن تحقیقات در حال انجام آسان تر است. این کار چند سال دیگر طول می کشد. به منظور ارائه یک نمای کلی از سوالاتی که در حین کاوش های باستان شناسی در راینلند نگران ما هستند، فکر کردیم مفید است که یک سخنرانی در مورد تحقیقات باستان شناسی در راینلند از زمان جنگ جهانی دوم در این گزارش و با تعداد کافی طرح توسعه دهیم. و تصاویر و ارائه مستندات. مایلم از کارگروه تحقیقات ایالت نوردراین-وستفالن و Westdeutscher Verlag به خاطر حسن نیتی که در انتشار این اثر به من نشان دادند تشکر کنم. آقایان زیر در بحثی که بعد از سخنرانی من انجام شد شرکت کردند: L. Brandt, Tb Kraus, Prelate G. Schreiber, H. E. Stier, J. Trier and L. Weisgerber.

Schon öfters wurde von Fachkollegen, allgemein Interessierten, Studen­ ten und Verlegern der Wunsch geäußert, daß ein Buch über Geschichte und Kultur der römischen Rheinzone geschrieben würde, da die Schrift \"Die Römer in Deutschland\" von F. Koeppbereits veraltet ist. Die Bücher von A. W. Byvanck, R. G. Collingwood, A. Grenier und F. Staehelin über die römische Epoche ihrer Länder zeigen, welch großen Nutzen der Forscher und alle, die Geschichte als Bildungsinhalt bewegt, aus solchen Studien zu gewinnen vermögen. Wir meinen aber, daß die archäologischen Untersuchun­ gen, die nach dem zweiten Weltkrieg an vielen Stellen Deutschlands be­ gonnen wurden, unser Bild von der römischen Epoche der Rheinzone so tiefgreifend verändern, daß man die gewünschte Gesamtdarstellung auf eine Zeit verschieben sollte, in der die Ergebnisse der laufenden Untersuchungen besser zu übersehen sind. Das wird noch einige Jahre voller Arbeit dauern. Um aber schon jetzt einen überblick zu geben, welche Fragestellungen uns bei del1 archäologischen Grabungen im Rheinland beschäftigen, hielten wir es für nützlich, einen Vortrag über archäologische Forschungen im Rheinland seit dem zweiten Weltkrieg zu diesem Bericht zu erweitern und mit aus­ reichend vielen Plänen, Abbildungen und Belegen auszustatten. Ich danke der Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen und dem Westdeutschen Verlag für das Entgegenkommen, das sie mir bei der Herausgabe dieser Schrift erwiesen haben. An der Diskussion, die sich an meinen Vortrag anschloß, beteiligten sich die Herren: L. Brandt, Tb. Kraus, Prälat G. Schreiber, H. E. Stier, J. Trier und L. Weisgerber.