Das Neue Steuerungsmodell — Chance für die Kommunalpolitik?

مهمترین دغدغه مدل کنترلی جدید که مدتی است بر بحث سیاسی شهرداری حاکم بوده، مدیریت کارآمد و موثر است. علاوه بر خدمات عمومی منافع عمومی، حوزه مدیریت، خودگردانی توسط شهروندان به همان اندازه مهم است. تمام تلاش های دولت برای اجرای "کنترل فاصله" توسط اعضای شورا با بدگمانی شدید تلقی می شود. اینجاست که تحقیقات شروع می شود، که بر شهر مونیخ متمرکز است، اما برای مقایسه شامل دورتموند، اسن، کلن، ووپرتال، نورنبرگ، پاساو، ویدن، اشتوتگارت و زاربروکن نیز می شود. نویسنده سعی دارد با الگوی کمون شهروندان، پیامدهای منفی یک جهت گیری بیش از حد یک جانبه به سمت اثربخشی را خنثی کند. هدف مشارکت شهروندان فعال در سیاست های محلی است. پایان نامه های فرموله شده در ابتدا دوباره در انتهای کتاب آورده شده و نتیجه را ساختار می دهد.

Wichtigstes Anliegen des Neuen Steuerungsmodells, das seit einiger Zeit die kommunalpolitische Diskussion beherrscht, ist ein effizientes und effektives Management. Neben der kommunalen Daseinsvorsorge, einer Domäne der Verwaltung, steht jedoch gleichberechtigt die Selbstverwaltung durch die Bürgerschaft. Alle Versuche der Verwaltung, eine ,Steuerung auf Abstand' durchzusetzen, betrachten die Ratsmitglieder mit äußerstem Misstrauen. Hier setzt die Untersuchung ein, die sich schwerpunktmäßig auf die Stadt München bezieh, zum Vergleich aber auch Dortmund, Essen, Köln, Wuppertal, Nürnberg, Passau, Weiden, Stuttgart und Saarbrücken einbezieht. Den negativen Folgen einer allzu einseitigen Orientierung an der Effektivität versucht die Verfasserin durch das Modell der Bürgerkommune entgegenzuwirken. Dabei geht es um die Einbeziehung des aktiven Bürgers in die Kommunalpolitik. Die zu Anfang formulierten Thesen werden am Schluss des Buches wieder aufgegriffen und strukturieren das Ergebnis.