Das mittelniederdeutsche Theophilus-Spiel : Text, Übersetzung, Stellenkommentar

Vorwort . V
Inhaltsverzeichnis . VII
1 Die Texte und ihre Übersetzung . 1
1.1 Herstellung der Texte, Einrichtung von Text und Apparat . 1
1.2 Zur Übersetzung. 6
1.3 Fassung H und S in paralleler Wiedergabe . 8
1.3 Fassung H und S in paralleler Übersetzung . 9
1.4 Fassung T im Originaltext . 130
1.4 Fassung T in Übersetzung . 131
2 Stellenkommentar . 185
2.0 Vorbemerkung . 185
2.1 Kommentar . 187
3 Einführung ins Werk . 273
3.0 Vorbemerkung . 273
3.1 Traditionen: zur Stoffgeschichte des mittelniederdeutschen ‚Theophilus‘ . 273
3.1.1 Die griechische Erzählung des 7. Jahrhunderts und ihre motivischen Parallelen . 273
3.1.2 Eine zentrale dogmatische Voraussetzung der Pakterzählungen: die Lehre vom Dämonenpakt . 279
3.1.3 Die lateinische Tradition der Theophilus-Geschichte . 284
3.1.4 Frühe deutsche Beispiele von ‚Theophilus‘-Bearbeitungen . 287
3.1.5 Stationen der deutschsprachigen Rezeption im 13. Jahrhundert . 289
3.2 Der Gruppe der mittelniederdeutschen Spiele . 296
3.2.1 Beschreibung der Handschriften H (W), S, T . 296
3.2.2 Die Frage des absoluten und des relativen Alters der drei Fassungen . 299
3.2.3 Zu Aufbau und Struktur des Stückes in H, S, T . 301
3.2.4 Inhaltliche Aspekte: Zum Profil der Figuren und zum theologischen Gehalt . 311
3.2.5 Überlegungen und Beobachtungen zur Rekonstruktion der Bühnenwirklichkeit in den Texten . 323
3.2.5.1 Vorbemerkung . 323
3.2.5.2 Überlieferungsform und medialer Status der Texte H, S, T . 325
3.2.5.3 Zur Bühne der Theophilus-Spiele . 327
3.2.5.4 Requisiten und Kostüme in den Theophilus-Spielen . 332
3.2.5.5 Handlungsanweisungen . 333
4 Anhang: Zur Ikonographie der Theophilus-Figur . 335
4.0 Vorbemerkung . 335
4.1 Theophilus auf Pergament, in Stein und auf Glas . 336
5 Bibliographie . 345
5.0 Vorbemerkung . 345
5.1 Quellen: Ausgaben des mittelniederdeutschen Theophilus-Spiels . 345
5.2 Weitere Text- und Bildquellen . 347
5.3 Forschungsliteratur (inkl. Abkürzungen von Handbüchern und Zeitschriften) . 352
6 Register zum Stellenkommentar . 365