Das Kleinhirn

تحقیقات در زمینه نوروآناتومی و فیزیولوژی عصبی در حال حاضر در یک دوره گسترده است. مشاهدات و یافته های جدید با سرعت فزاینده ای ظاهر می شوند و نیاز به تغییراتی در تصورات تثبیت شده ما دارند. در این شرایط، ارائه گزارشی کاملاً جامع و به موقع از دانش خود در زمینه ای مانند مخچه کاملاً غیرممکن است. بنابراین می ترسیم که ممکن است کار مرتبطی در مورد موضوعی وجود داشته باشد که با وجود همه جستجوهایمان نادیده گرفته شده باشد. با این حال، ما امیدواریم که تمام کمک های مهم تر به موضوع مورد توجه قرار گرفته باشد. در ارائه خود ما تا آنجا که ممکن است سعی کرده ایم دیدگاه های کاربردی را اعمال کنیم و سعی کرده ایم یافته های متناقض را به طور انتقادی قضاوت کنیم. از آنجایی که همانطور که می‌دانیم، هر قضاوتی لزوماً تا حدی ذهنی است، می‌دانیم که سایر محققان ممکن است نظرات ما را در مورد برخی از نکات با هم شریک نباشند. برای سهولت مطالب این ارائه را به گونه ای تقسیم کرده ایم که یکی از ما (J.J.) مسئول بخش های مورفولوژی، هسته های مرکزی، اتصالات وابران و گلیا و دیگری (A.B.) برای بخش هایی در قشر مخچه باشد. مسئول اتصالات آوران و تامین عروق است.

Die Forschung auf dem Gebiet der Neuroanatomie und Neurophysiologie befindet sich zur Zeit in einer expansiven Periode. In einem stetig rascheren Tempo erscheinen neue Beobachtungen und Befunde, welche Änderungen unserer altbewährten Auffassungen nötig machen. Unter diesen Umständen ist es streng­ genommen unmöglich, eine gänzlich erschöpfende und zeitgemäße Darstellung unseres Wissens auf einem Gebiet wie dem des Kleinhirns zu geben. Wir be­ fürchten deshalb, daß es zum Thema gehörige Arbeiten geben mag, die wirtrotz allen Suchens übersehen haben. Jedoch hoffen wir, daß alle wichtigeren Beiträge zum Thema Berücksichtigung gefunden haben. In unserer Darstellung haben wir soweit als möglich versucht, funktionelle Gesichtspunkte anzulegen, und wir haben uns bemüht, einander widersprechende Befunde kritisch zu beurteilen. Da bekanntlich jedes Urteil notwendigerweise bis zu einem gewissen Grade subjektiv gefärbt ist, sind wir uns darüber im klaren, daß andere Forscher unsere Ansichten vielleicht in einigen Punkten nicht teilen werden. Aus praktischen Gründen haben wir den Stoff dieser Darstellung so auf­ geteilt, daß der eine .von uns (J. J.) für die Abschnitte über die Morphologie, die zentralen Kerne, die efferenten Verbindungen und die Glia, der andere (A. B.) für die Abschnitte über die Kleinhirnrinde, die afferenten Verbindungen und die Gefäßversorgung verantwortlich ist.