Das Ja zur Politik: Frauen im Deutschen Bundestag (1949–1961) Ausgewählte Biographien

با توجه به پنجاهمین سالگرد تشکیل بوندستاگ آلمان در سال 1999، بازگشت به نسل بنیانگذار در میان اعضای زن بوندستاگ مهم و ضروری است. در مسیر دموکراسی جنسیتی بیشتر، این زنان از همان ابتدا آگاهی تغییر یافته ای ایجاد کردند و نقاط عطف مهمی را تعیین کردند. از نظر سیاست زنان، دوره 1949 تا 1961 منحصراً دوره بازسازی نبود. نه تنها مصوبه بند 2 ماده 3 قانون اساسي در شوراي مجلس مطرح شد، بلكه تصويب قانوني نيز آغاز شد كه به معناي اجراي اين ماده بديع در حوزه سياست زنان و خانواده بود. اولین نمایندگان زن پارلمان در آلمان پس از جنگ، کارکرد پل ارتباطی داشتند: آنها برای اهداف سیاسی جنبش زنان قدیم در سمت‌هایی قرار گرفتند و به آماده‌سازی دیدگاه‌های جدید کمک کردند، حتی در زمانی که مدت‌ها به عنوان یک «کسل» تلقی می‌شد (U. گرهارد) از نظر سیاست زنان.

Angesichts des 50jährigen Bestehens des Deutschen Bundestages 1999 ist eine Rückbesinnung auf die Gründerinnengeneration unter den weiblichen Bundestagsabgeordneten wichtig und notwendig. Auf dem Weg zu mehr Geschlechterdemokratie haben diese Frauen der ersten Stunde ein verändertes Bewußtsein geschaffen und wichtige Eckdaten gesetzt. Die Zeit von 1949 bis1961 war frauenpolitisch nicht ausschließlich eine Zeit der Restauration. Es konnte nicht nur der Beschluß des Artikel 3, Absatz 2 Grundgesetz im Parlamentarischen Rat durchgesetzt, sondern anschließend die Verabschiedung einer Gesetzgebung begonnen werden, die die frauen- und familienpolitische Umsetzung dieses innovatorischen Artikels bedeutete. Die ersten Parlamentarierinnen im Nachkriegsdeutschland hatten eine Brückenfunktion: Sie waren Positionshalterinnen für politische Ziele der alten Frauenbewegung und halfen neue Perspektiven vorzubereiten auch in einerZeit, die frauenpolitisch lange als "Flautenzeit" (U. Gerhard) galt.