Das deutsche und chinesische Arbeitsrecht The German and Chinese Labour Law 德国与中国劳动法: Ein Praxishandbuch auf Deutsch, Englisch und Chinesisch A Practical Handbook in German, English and Chinese 一本包括德语、英语及中文版 本的实用手册

این توضیح مختصر از قانون کار آلمان و چین برای درک بهتر و به عنوان کمکی برای برقراری ارتباط به زبان آلمانی، انگلیسی و چینی در دسترس خواننده قرار گرفته است. به لطف ساختار یکسان سه بخش زبانی، امکان مقایسه مستقیم چارچوب قانونی را فراهم می کند. توجه ویژه ای به ارسال پست بین دو کشور شد. علاوه بر قانون کار، به قانون تامین اجتماعی و مالیات نیز رسیدگی می شود.

این کتاب قوانین کار آلمان و چین را به زبان‌های آلمانی، انگلیسی و چینی خلاصه می‌کند و به خواننده درک بهتری می‌دهد و ارتباط با همکاران بین‌المللی را تسهیل می‌کند.
با توجه به ساختارهای یکسان، کتاب سه زبانه باید اجازه دهد. مقایسه مستقیم چارچوب قانونی، به ویژه اعزام کارمندان بین دو کشور. به غیر از قانون کار، مسائل مربوط به تامین اجتماعی و قانون مالیات نیز مورد بحث قرار می گیرد.

Diese Kurzdarstellung des deutschen und chinesischen Arbeitsrechts wird dem Leser zum besseren Verständnis und als Hilfe zur Verständigung in deutscher, englischer und chinesischer Sprache zur Verfügung gestellt. Sie ermöglicht dank der identischen Gliederung der drei sprachlichen Teile den direkten Vergleich der gesetzlichen Rahmenbedingungen. Besonders berücksichtigt wurde dabei die Entsendung zwischen beiden Ländern. Neben dem Arbeitsrecht wird auch das Sozialversicherungs- und Steuerrecht behandelt.

This book summarizes the German and Chinese labour laws in German, English and Chinese language and shall give the reader a better understanding and facilitate the communication with international colleagues.
Due to the identically structured parts, the trilingual book shall allow a direct comparison of the legal framework, in particular the secondment of employees between the two countries. Apart from labour law, issues of social security and tax law are also discussed.