Das B.T.-Schwelverfahren und seine Anwendung auf der Anlage Marienau

برای سه دهه، مسئله کربن‌سازی زغال‌سنگ بارها موضوع بحث در محافل درگیر در صنعت معدن زغال سنگ بوده است، بدون اینکه راه‌حلی پیدا شود که از نظر فنی و اقتصادی کاملاً رضایت‌بخش باشد. در اواخر جنگ جهانی دوم به نظر می رسید که این طلسم شکسته شده است. نیروگاه هایی با توان عملیاتی چند میلیون تنی راه اندازی و شروع به کار کردند که عمدتاً بر اساس ذخایر زغال سنگ غنی از گاز لورن و سیلسیای علیا بودند. بدون شک تلاش های خودکفای امپراتوری متخاصم برای استخراج نفت از زغال سنگ بر این پیشرفت تأثیر داشت. امکانات دیگر تمام نشده است. در سیلسیا علیا، تنها کار روی زمین باقی مانده بود، و در لورن، در پایان جنگ، پایه‌های بتنی و داربست آماده برای یکی از سوخت‌ها - Technik G.m.b.H. کارخانه دود B.T که قرار است در اسن ساخته شود با 1500 تن در روز، قطعات ماشینی و اجزای ساختاری جداگانه نیز قبلا تحویل و تا حدی نصب شده بود. B.T. درگیر به تنهایی با 2/3، و این در درجه اول به این دلیل است که در برلین، Gaswerk Neukölln، یک کوره BT با توان روزانه تا 50 تن در چندین سال کار، تا حدی تحت نظارت مقامات رایش در آن زمان. ، بدون هیچ مشکلی خود را ثابت کرده بود.

Seit drei Jahrzehnten ist die Frage der Schwelung von Steinkohlen immer wieder Gegenstand der Erörterungen in den beteiligten Kreisen des Stein­ kohlenbergbaues gewesen, ohne daß sich eine Lösung gefunden hätte, die technisch und wirtschaftlich voll befriedigte. Gegen Ende des zweiten Weltkrieges schien der Bann gebrochen zu sein. Es wurden Anlagen für einige Millionen Tonnen Durchsatz in Auftrag gegeben und begonnen, die vor allem auf den gasreichen Kohlevorkommen Lothringens und Oberschlesiens aufbauten. Zweifellos haben die autarken Bestrebungen des im Kriege stehenden Reiches zur Gewinnung von Öl aus Kohle diese Entwicklung beeinflußt. Die Anlagen sind nicht mehr fertig geworden. In Oberschlesien kam es über die Geländebearbeitung nicht mehr hinaus, und in Lothringen standen am Ende des Krieges die montagefertigen Betonfundamente und Gerüste für eine von der Brennstoff - Technik G.m.b.H. in Essen zu erbauende B.T.-Schwel­ anlage von 1 500 t/Tag, auch waren Einzelteile an Maschinen und Konstruk­ tionselementen bereits geliefert und z.T. montiert. An den gesamten Schwelvorhaben dieses Zeitraumes, die in einem Ausmaße für eine Verarbeitung von 5 Millionen Tonnen Jahresdurchsatz vergeben worden sind, war die B.T. allein mit 2/3 beteiligt, und dieses in erster Linie aufgrund der Tatsache, daß in Berlin, Gaswerk Neukölln, ein B.T.­ Ofen mit einem täglichen Durchsatz bis zu 50 t in mehrjährigem, z.T. unter Aufsicht der damaligen Reichsbehörden durchgeführten Betrieb sich einwand­ frei bewährt hatte.