Dark Nebulae, Dark Lanes, and Dust Belts

«حفره‌هایی» وجود دارند که انواع اجسام را در کیهان پنهان می‌کنند. فضاهای خالی ممکن است درون یک شی یا بین یک شی و ما باشد. سحابی‌های تاریک، خطوط تاریک و خطوط گرد و غبار به اعماق آسمان به آن مناطق تاریک ظاهری در فضا می‌نگرد، که از جمله جذاب‌ترین مقاصد تلسکوپی برای رصدگران آماتور هستند. یکی از نمونه‌های معروف، سحابی‌های تاریک بارنارد است - آن ابرهای تاریک خیره‌کننده که در پس‌زمینه ستارگان کهکشان راه شیری قرار گرفته‌اند. اما تعداد بیشماری از نمونه‌های کمتر شناخته شده دیگر وجود دارد. این مناطق تاریک اغلب به طور کلی نادیده گرفته می‌شوند یا در کتاب‌های نجوم به طور مختصر درباره آن توضیح داده می‌شود، و نادیده گرفتن گنجینه‌ای که به ناظر ارائه می‌دهند بسیار آسان است.

سحابی‌های تاریک، خطوط تاریک و خطوط گرد و غبار منبع عالی اطلاعات عملی برای رصدگران است. چنین فضاهای خالی ممکن است با استفاده از روش‌های مشاهده مرسوم با موفقیت مشاهده شوند، اما اغلب با فناوری‌هایی مانند فیلترهای آلودگی نوری، دوربین‌های ویدئویی CCD و تقویت‌کننده‌های تصویر، به مراتب بهتر دیده می‌شوند. این کتاب روش های بهینه برای مشاهده هر شی را با جزئیات توضیح می دهد.

There are 'voids' obscuring all kinds of objects in the cosmos. Voids may be within an object, or between an object and us. Dark Nebulae, Dark Lanes, and Dust Lanes looks out into the deep sky at those apparent dark regions in space, which are among the most compelling telescopic destinations for amateur observers. One famous example is Barnard's dark nebulae - those striking dark clouds set against the background of stars in the Milky Way. But there are countless other less well known examples. These dark regions are often ignored altogether or commented upon only briefly in astronomy books, and it is all too easy to overlook the treasure trove they offer the observer.

Dark Nebulae, Dark Lanes, and Dust Lanes is a great source of practical information for observers. Such voids may be successfully observed using conventional observing methods, but they are often far better seen with technologies such as light-pollution filters, CCD video cameras, and image intensifiers.  This book explains the optimal ways to observe each object in detail.