Danger Zone: The Coming Conflict with China

تحلیلی تحریک‌آمیز و فوری از رقابت ایالات متحده و چین.

این عقل متعارف شده است که آمریکا و چین در حال اجرای یک "ماراتن ابرقدرت" هستند که ممکن است یک قرن گذشته با این حال، هال برندز و مایکل بکلی یک سوال مخالف را مطرح می‌کنند: چه می‌شود اگر شدیدترین مرحله آن رقابت بیشتر شبیه یک دوی سرعت یک دهه باشد؟ تضاد با منافع ژئوپلیتیکی و یک مناقشه ایدئولوژیک شدید بر سر اینکه آیا اقتدارگرایی یا دموکراسی بر قرن بیست و یکم مسلط خواهد شد. اما هم تاریخ و هم مسیر کنونی چین نشان می‌دهد که این رقابت در دهه 2020 به لحظه حداکثر خطر خود خواهد رسید.

چین در لحظه‌ای خطرناک قرار دارد: آنقدر قوی است که با خشونت شرایط موجود را به چالش بکشد. نظم، با این حال از دست دادن اعتماد به نفس که زمان در سمت خود است. نمونه‌های متعدد از دوران باستان تا امروز نشان می‌دهد که قدرت‌های در حال ظهور زمانی که ثروتشان کمرنگ می‌شود، مشکلاتشان چند برابر می‌شود، و متوجه می‌شوند که باید اکنون به جاه‌طلبی‌های خود برسند یا فرصت انجام آن را برای همیشه از دست بدهند، تهاجمی‌تر می‌شوند. چین قبلاً این مسیر را آغاز کرده است. شاهد تجاوز آن به تایوان، افزایش رکوردشکنی نظامی آن، و تلاش هایش برای تسلط بر فناوری های حیاتی که آینده جهان را شکل خواهند داد.

در درازمدت، چالش چینی ها وجود دارد. به احتمال زیاد قابل کنترل تر از آن چیزی است که بسیاری از بدبینان در حال حاضر فکر می کنند - اما در طول دهه 2020، سرعت درگیری بین چین و آمریکا تسریع خواهد شد و چشم انداز جنگ به طرز وحشتناکی واقعی خواهد بود. برندز و بکلی استدلال می کنند که آمریکا همچنان به یک رویکرد پایدار برای برنده شدن در رقابت جهانی طولانی مدت نیاز دارد. اما ابتدا به یک استراتژی کوتاه مدت برای پیمایش منطقه خطر پیش رو نیاز دارد.

A provocative and urgent analysis of the U.S.–China rivalry.

It has become conventional wisdom that America and China are running a “superpower marathon” that may last a century. Yet Hal Brands and Michael Beckley pose a counterintuitive question: What if the sharpest phase of that competition is more like a decade-long sprint?

The Sino-American contest is driven by clashing geopolitical interests and a stark ideological dispute over whether authoritarianism or democracy will dominate the 21st century. But both history and China’s current trajectory suggest that this rivalry will reach its moment of maximum danger in the 2020s.

China is at a perilous moment: strong enough to violently challenge the existing order, yet losing confidence that time is on its side. Numerous examples from antiquity to the present show that rising powers become most aggressive when their fortunes fade, their difficulties multiply, and they realize they must achieve their ambitions now or miss the chance to do so forever. China has already started down this path. Witness its aggression toward Taiwan, its record-breaking military buildup, and its efforts to dominate the critical technologies that will shape the world’s future.

Over the long run, the Chinese challenge will most likely prove more manageable than many pessimists currently believe―but during the 2020s, the pace of Sino-American conflict will accelerate, and the prospect of war will be frighteningly real. America, Brands and Beckley argue, will still need a sustainable approach to winning a protracted global competition. But first, it needs a near-term strategy for navigating the danger zone ahead.