Currency Competition and Monetary Union

پاسکال سالین بسیاری از متونی که برای کتاب حاضر استفاده شده اند به عنوان مقاله در کنفرانسی در بروکسل توسط Michiel van Notten برای 1 Institutum Europaeum در دسامبر 1980 با موضوع اتحادیه پولی اروپا و رقابت ارزی ارائه شد. با این حال، این کتاب چیزی بیش از مجموعه مقالات یک کنفرانس است. با وجود تعداد زیاد مشارکت کنندگان، هدف آن ارائه متنی همگن به خواننده است، نه مجموعه ای از مقالات. اگرچه بیهوده است وانمود کنیم که این مشارکت کنندگان - که برخی از آنها متفکران برجسته هستند - در مورد همه چیز اتفاق نظر دارند، نظرات مخالف آنها فراتر از شرایط معمولی نیست که ممکن است در کتابی که جهت نهایی آن کاملاً روشن است بیابد، اما جایی که نیاز به سختگیری فکری منجر به تجزیه و تحلیل جوانب مثبت و منفی یک مشکل می شود. همچنین ممکن است برای برخی به نظر برسد که این کتاب به دو موضوع مختلف، رقابت ارزی و اتحادیه پولی می پردازد که کم و بیش به صورت تصادفی به هم پیوسته اند. با این حال، ما معتقدیم که این تصور به محض شروع خواندن از بین خواهد رفت. هر دو بخش کتاب به یک موضوع می پردازد: سازماندهی بهینه یک سیستم پولی. تلاش‌های کنونی برای دستیابی به یکپارچگی پولی اروپا، همگی با توجه به سازمان‌دهی سیستم‌های پولی در داخل هر کشور و در کل جهان، از همان تعصبات رنج می‌برند.

Pascal Salin Many of the texts which have been used for the present book were presented as papers at a conference organized in Brussels by Michiel van Notten for the 1 Institutum Europaeum in December 1980on the subject of European Monetary Union and Currency Competition. However, this book is more than the mere proceedings of a conference. It aims at presenting the reader with an homogenous text, not a patchwork of papers, in spite of the large number of contributors. Though it would be absurd to pretend that these contributors -some of whom are prominent thinkers - agree on everything, their dissenting opinions do not go beyond the usual qualifications one may find in a book of which the final direction is quite clear, but where the requirement of intellectual strictness leads to the analysis of both the pros and the cons of a problem. It may also seem to some that this book deals with two different subjects, currency competition and monetary union, which have been joined together more or less randomly. We believe, however, that this impression will be dis­ pelled as soon as they commence reading. Both sections of the book deal with one and the same topic: the optimal organization of a monetary system. Present efforts to achieve European monetary unification all suffer from the same preju­ dices with respect to the organization of the monetary systems within each country and within the world as a whole.