Cumucica & Nogaica

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Gürsoy-Naskalı Emine. Halén Harry.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 172 
زبان: Kumyk 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 8 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 59,000

هلسینکی: Suomalais-Ugrilainen Seura، 1991. — 172 p.; illustr. انجمن فینو-اوگریان / Société Finno-ougrienne /Finnisch-ugrische Gesellschaf. G. J. Ramstedt\'s Kumyk Materials و G. J. Ramstedts nogajische Materialien. شابک 951-9403-38-8; ISSN 0355-0230 رامستد اقامت خود را در بین کومیک ها در پیش نویس نامه ها به تاریخ 4 و 9 دسامبر 1904 ثبت می کند. به زبان سوئدی نوشته شده است، در بایگانی انجمن فینو اوگریایی همراه با یادداشت بسیار مختصری از او درباره فعالیت های علمی خود در آکسای موجود است. شرح طولانی تری از اقامت رامستد در آکسای در خاطرات سفر او موجود است. این حساب اساساً نسخه ای دقیق از پیش نویس ها است، اما برخی از اطلاعات فقط در مورد دوم یافت می شود، به عنوان مثال. در مورد جمعیتAksaiو گمانه زنی ها در مورد دلیل اینکه چراKumykزبان قفقاز شمالی است. از سوی دیگر، خاطرات به طرز جالبی شکایاتکومیک را از بی عدالتی هایی که مورد آن قرار گرفته اند، نگرانی مقامات روسی در مورد نفوذ مشکوک به افکار سیاسی فنلاند در منطقه، و خانواده و خانواده بکتیمیروف صاحبخانه رامستد را توصیف می کند. - در پانوشت‌ها باید به برخی تناقضات بین این دو منبع اشاره کرد.
Kumücken gibt es hier keine, und die Nogajer kennen jene überhaupt nicht, sondern nennen die Lesginer, Osseten und Kumücken alle zusammen nur taule (\"Bergbewohner\"). Ich bin gesund und in guter Arbeitsfähigkeit gewesen. Einmal versuchtesich die Malaria zu erheben، aber ich konnte sie früh genug unterdrücken. Vom Krieg spricht man hier nicht viel, weil das Stawropoler Gouvernement keine Truppen dorthin gesandt hat. Überall ist man erstaunlich kühl betreffend den Krieg. Allgemein sagt man, daß als Folge des Krieges große Emeuerungen und eine machtige Aufweckungsarbeit kommen werden.\"

Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1991. — 172 p.; illustr. Finno-Ugrian Society / Société Finno-ougrienne /Finnisch-ugrische Gesellschaf. G. J. Ramstedt's Kumyk materials and G. J. Ramstedts nogajische Materialien. ISBN 951-9403-38-8; ISSN 0355-0230 Ramstedt records his stay among the Kumyks in drafts for letters, dated the 4th and 9th of December, 1904. These drafts, written in Swedish, are in the archives of the Finno-Ugrian Society together with a very brief note by him on his scientific activities in Aksai. A lengthier account of Ramstedt's stay in Aksai is contained in his travel reminiscences. This account is basically a detailed version of the drafts, but some pieces of information are found only in the latter, e.g. on the population of Aksai and speculations on the reason why Kumyk is the linguafranca of Northern Caucasia. On the other hand, the reminiscences interestingly describe Kumyk complaints of injustices they were subjected to, the concern of Russian authorities with suspected infiltration of Finnish political ideas in the region, and Ramstedt's landlord Bektemirov's household and family. - Certain contradictions between these two sources shall be pointed out in the footnotes.
Kumücken gibt es hier keine, und die Nogajer kennen jene überhaupt nicht, sondern nennen die Lesginer, Osseten und Kumücken alle zusammen nur taule ('Bergbewohner'). Ich bin gesund und in guter Arbeitsfähigkeit gewesen. Einmal versuchtesich die Malaria zu erheben, aber ich konnte sie früh genug unterdrücken. Vom Krieg spricht man hier nicht viel, weil das Stawropoler Gouvernement keine Truppen dorthin gesandt hat. Überall ist man erstaunlich kühl betreffend den Krieg. Allgemein sagt man, daß als Folge des Krieges große Emeuerungen und eine machtige Aufweckungsarbeit kommen werden."