Cuban counterpoint: Tobacco and sugar (fragments)

دسته بندی: تاریخ
ویرایش:  
نویسندگان: Ortiz F.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 6 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 49,000

ترجمه از اسپانیایی توسط هریت دی اونیس. مقدمه برونیسلاو مالینوفسکی. پیش درآمد هرمینیو پورتل ویلا. معرفی جدید فرناندو کورونیل. — دورهام و لندن: انتشارات دانشگاه دوک، 1995. — 408 ص. اولین بار در سال 1940 منتشر شد و مدت زیادی چاپ نشده بود، اثر کلاسیک فرناندو اورتیز، کنترپوان کوبایی، شناخته شد. به عنوان یکی از مهم ترین کتاب های تاریخ فکری آمریکای لاتین و کارائیب. بررسی اورتیز از تأثیر شکر و تنباکو بر جامعه کوبا بدون شک سنگ بنای مطالعات کوبا و منبعی کلیدی برای کار بر روی فرهنگ کارائیب به طور کلی است. اگرچه بیش از پنجاه سال پیش نوشته شده است، اما مطالعه اورتیز درباره شکل‌گیری فرهنگ ملی در این منطقه پیامدهای مهمی برای مطالعات پسااستعماری معاصر دارد.
اورتیز درک خود از تاریخ کوبا را در دو بخش مکمل که به سبک‌های متضاد نوشته شده‌اند ارائه می‌کند: تمثیلی بازیگوش. داستان به عنوان نقطه مقابل تنباکو و شکر و تحلیل تاریخی توسعه آنها به عنوان محصولات کشاورزی مرکزی اقتصاد کوبا روایت می شود. او با توجه به دخانیات و شکر هم به‌عنوان کالاهای کشاورزی و هم به‌عنوان شخصیت‌های اجتماعی در یک فرآیند تاریخی، تغییرات نقش‌های آن‌ها را در نتیجه فرافرهنگی (مفهومی که در این اثر معرفی می‌کند) بررسی می‌کند. کار او نشان می‌دهد که چگونه فرافرهنگی، مقوله‌ای انتقادی که اورتیز برای درک دگرگونی پیچیده فرهنگ‌هایی که در بوته‌ی تاریخ‌های استعماری و امپراتوری گرد هم آمده‌اند، می‌تواند برای روشن کردن نه تنها تاریخ کوبا، بلکه به‌طور کلی‌تر، تاریخ آمریکا به‌کار رود. خوب.
این نسخه شامل یک مقاله مقدماتی از فرناندو کورونیل است که قرائتی متناقض از رابطه بین کتاب اورتیز و مقدمه اصلی آن توسط انسان شناس مشهور برونیسلاو مالینوفسکی ارائه می کند. کرونیل با استدلال برای تمایز بین تولید نظریه و شکل‌گیری قانون، ارزش کتاب اورتیز را برای انسان‌شناسی و همچنین مطالعات کوبا، کارائیب و آمریکای لاتین نشان می‌دهد و نشان می‌دهد که اورتیز به تازگی به بحث‌های معاصر درباره مدرنیته، پست مدرنیسم و ​​پسااستعمار مرتبط است.

Translated from the Spanish by Harriet de Onis. Introduction by Bronislaw Malinowski. Prologue by Herminio Portell Vila. New Introduction by Fernando Coronil. — Durham and London: Duke University Press, 1995. — 408 p. First published in 1940 and long out of print, Fernando Ortiz’s classic work, Cuban Counterpoint is recognized as one of the most important books of Latin American and Caribbean intellectual history. Ortiz’s examination of the impact of sugar and tobacco on Cuban society is unquestionably the cornerstone of Cuban studies and a key source for work on Caribbean culture generally. Though written over fifty years ago, Ortiz’s study of the formation of a national culture in this region has significant implications for contemporary postcolonial studies.
Ortiz presents his understanding of Cuban history in two complementary sections written in contrasting styles: a playful allegorical tale narrated as a counterpoint between tobacco and sugar and a historical analysis of their development as the central agricultural products of the Cuban economy. Treating tobacco and sugar both as agricultural commodities and as social characters in a historical process, he examines changes in their roles as the result of transculturation (the concept he introduces in this work). His work shows how transculturation, a critical category Ortiz developed to grasp the complex transformation of cultures brought together in the crucible of colonial and imperial histories, can be used to illuminate not only the history of Cuba, but, more generally, that of America as well.
This edition includes an introductory essay by Fernando Coronil that provides a contrapuntal reading of the relationship between Ortiz’s book and its original introduction by the renowned anthropologist Bronislaw Malinowski. Arguing for a distinction between theory production and canon formation, Coronil demonstrates the value of Ortiz’s book for anthropology as well as Cuban, Caribbean, and Latin American studies, and shows Ortiz to be newly relevant to contemporary debates about modernity, postmodernism, and postcoloniality.