Ctesias’ Persica and Its Near Eastern Context

Persica تاریخ گسترده ای از آشور و ایران است که توسط مورخ یونانی Ctesias نوشته شده است، که در حدود 400 قبل از میلاد به عنوان پزشک پادشاه ایرانی اردشیر دوم خدمت کرده است. Persica که برای خوانندگان یونانی نوشته شد، بر توسعه سنت های تاریخ نگاری و ادبی در یونان تأثیر گذاشت. همچنین، مت واترز می‌گوید، این منبع نیز منبعی ضروری است، اما اغلب به اشتباه برای تاریخ امپراتوری ایرانی هخامنشی درک شده است. ، یک تحلیل میان رشته ای تازه از Persica ارائه می دهد. او به تفصیل نشان می‌دهد که چگونه تاریخ کتزیاس، اگرچه به سبک ادبی یونانی نوشته شده است، با دو هزار سال نقوش، افسانه‌ها و سنت‌های بین‌النهرین و ایرانی آمیخته شده است. این نسخه یونانی‌شده از فرهنگ ایرانی در دوران باستان بسیار تأثیرگذار بود و به کلیشه‌های یونانی درباره پادشاهان زن ایرانی، ملکه‌های بداخلاق و انتقام‌جو، و خواجه‌های دلسوز شکل می‌داد. مطالعه آشکار واترز کمک قابل توجهی به دانش تاریخ نگاری باستان، سنت ها و فرهنگ سلسله های ایرانی، و تأثیر متون خاور نزدیک و سنت شفاهی بر ادبیات یونانی می کند.

The Persica is an extensive history of Assyria and Persia written by the Greek historian Ctesias, who served as a doctor to the Persian king Artaxerxes II around 400 bce. Written for a Greek readership, the Persica influenced the development of both historiographic and literary traditions in Greece. It also, contends Matt Waters, is an essential but often misunderstood source for the history of the Achaemenid Persian Empire.
            Waters, as a historian of Persia with command of Akkadian, Elamite, and Old Persian languages in addition to Latin and Greek, offers a fresh interdisciplinary analysis of the Persica. He shows in detail how Ctesias’ history, though written in a Greek literary style, was infused with two millennia of Mesopotamian and Persian motifs, legends, and traditions. This Hellenized version of Persian culture was enormously influential in antiquity, shaping Greek stereotypes of effeminate Persian monarchs, licentious and vengeful queens, and conniving eunuchs. Waters’ revealing study contributes significantly to knowledge of ancient historiography, Persian dynastic traditions and culture, and the influence of Near Eastern texts and oral tradition on Greek literature.