Criminal Proceedings, Languages and the European Union: Linguistic and Legal Issues

کتاب «آیین دادرسی کیفری، زبان‌ها و اتحادیه اروپا: مسائل زبان‌شناختی و حقوقی» - اولین تلاش در این زمینه - به وضعیت فعلی در مطالعات زبان‌شناسی حقوقی می‌پردازد که حقوق تطبیقی، زبان و ترجمه را در بر می‌گیرد. از گردش مفاهیم حقوقی معادل در سیستم هایی که هنوز بسیار متفاوت از یکدیگر هستند. در غیاب فرهنگ‌ها و زبان‌های مشترک، در آیین دادرسی کیفری می‌توان با توجه به دو مدل مختلف محاکمات خصومت‌آمیز و تفتیش عقاید، ویژگی‌های معمول نظام‌های حقوق عمومی و ویژگی‌های نمونه نظام‌های حقوق مدنی را تشخیص داد. بنابراین، مشکل سازترین چالش ها برای قانونگذار اتحادیه اروپا این است که اقدامات کلی را تعریف کند که به راحتی در سطح ملی قابل اجرا باشد، و برای کشورهای عضو تک تک اقدامات داخلی مربوطه را انتخاب کنند که بتواند این تعاریف گسترده را به بهترین نحو اجرا کند تا اهداف را دنبال کند. در سطح اروپا تنظیم شده است.

در این سناریو، کتاب چارچوب جدیدی را که در آن وکلا و شاغلین کیفری باید تحت معاهده لیسبون (قسمت اول) عمل کنند، ارزیابی می‌کند و بر نسخه های مختلف مفاد آن در مورد همکاری در امور کیفری که باید در سطح ملی اجرا شود (قسمت سوم). این کتاب مسائل مطرح شده توسط چندزبانگی در فرآیند تصمیم گیری اتحادیه اروپا و تفسیر بعدی اقدامات حقوقی را از دیدگاه همه بازیگران درگیر (مقامات اتحادیه اروپا، وکلای مدنی، کیفری و زبانی: قسمت دوم) تجزیه و تحلیل می کند، و تأثیر احتمالی قوانین حقوقی اتحادیه اروپا در مورد حفاظت از محیط زیست، جایی که مطالعه گردش صعودی و نزولی کلمات چند معنایی به ویژه مرتبط است (قسمت چهارم)، و مفاهیم حقوقی و زبانی جدید در زمینه حفظ داده ها، حفاظت از قربانیان، دستورات تحقیقات اروپایی و اجبار را بررسی می کند. اقدامات (قسمت پنجم).

The book “Criminal proceedings, languages and the European Union: linguistic and legal issues” – the first attempt on this subject – deals with the current situation in the jurislinguistic studies, which cover comparative law, language and translation, towards the aim of the circulation of equivalent legal concepts in systems which are still very different from one another. In the absence of common cultures and languages, in criminal procedure it is possible to distinguish features that are typical of common law systems and features that are typical of civil law systems, according to the two different models of adversarial and inquisitorial trials. Therefore, the most problematic challenges are for the European Union legislator to define generic measures that can be easily implemented at the national level, and for the individual Member States to choose corresponding domestic measures that can best implement these broad definitions, so as to pursue objectives set at the European level.

In this scenario, the book assesses the new framework within which criminal lawyers and practitioners need to operate under the Lisbon Treaty (Part I), and focuses on the different versions of its provisions concerning cooperation in criminal matters, which will need to be implemented at the national level (Part III). The book analyses the issues raised by multilingualism in the EU decision-making process and subsequent interpretation of legal acts from the viewpoint of all the players involved (EU officials, civil, penal and linguistic lawyers: Part II), explores the possible impact of the EU legal acts concerning environmental protection, where the study of ascending and descending circulation of polysemantic words is especially relevant (Part IV), and investigates the new legal and linguistic concepts in the field of data retention, protection of victims, European investigation orders and coercive measures (Part V).