Crime and Punishment: A New Translation

رویدادی که باید جشن گرفته شود، «ترجمه نادر داستایوسکی» (ویلیام میلز تاد سوم، دانشگاه هاروارد) که به طور کامل دستاوردهای ادبی نسخه اصلی را به تصویر می‌کشد.

منتشر شده در تحسین بزرگ و جنجال شدید در سال 1866، جنایت و مکافات فئودور داستایوفسکی اثری محو نشدنی در ادبیات جهانی و دنیای مدرن ما بر جای گذاشت و هنوز در سرتاسر جهان به عنوان رمان اصلی روسی شناخته می شود. . خوانندگان با هر زمینه‌ای درباره ابعاد تاریخی، فرهنگی و معنوی آن بحث کرده‌اند و معضلات اخلاقی و اخلاقی را که داستایوفسکی به‌طور درخشان در سرتاسر روایت خود به نمایش می‌گذارد، بررسی کرده‌اند. با این حال، در قلب خود، این شاهکار رئالیسم ادبی در نهایت یک داستان غوطه ور از شور و رستگاری است - در واقع، "بهترین داستان قتل" (هارولد بلوم)، "بی نقص ترین در سرعت و ساختار. وجود ندارد. رمان جذاب تر در جهان\" (مایکل دیردا).

اکنون، مترجم تحسین شده مایکل آر. کاتز در یک ترجمه جدید درخشان، با بینش های بدیع از غنای زبانی و ظریف، جان تازه ای به این کلاسیک قدیمی می بخشد. لحن ها، و طنز حیله گرانه اثر عالی داستایوفسکی. کاتز با استقبال از آمیزه زبانی پیچیده ذاتی ادبیات روسی مدرن که منبع فوق‌العاده پرباری از تصاویر و کلمات را برای نویسندگان روسی از زمان پوشکین فراهم کرده است، غنای لحن و ثبت مهم‌ترین و مهم‌ترین قسمت‌های رمان را به تصویر می‌کشد. کاتز که نسبت به این موزاییک زبانی حساس است، به خوبی احساس روسی اصلی را برای خواننده انگلیسی بازسازی می‌کند و به متن اجازه می‌دهد همان پاسخ‌های هیجانی هیجان‌انگیزی را که نویسنده در نظر داشت، برانگیزد.

با ترسیم و تصویر منحصر به فرد آن از جهان هزارتویی روسیه قرن نوزدهم، این ارائه استادانه جنایت و مکافات برای سال‌های آینده بهترین ترجمه خواهد بود.

An event to be celebrated, a “rare Dostoesvsky translation” (William Mills Todd III, Harvard University) that fully captures the literary achievements of the original.

Published to great acclaim and fierce controversy in 1866, Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment has left an indelible mark on global literature and our modern world, and is still known worldwide as the quintessential Russian novel. Readers of all backgrounds have debated its historical, cultural, and spiritual dimensions, probing the moral and ethical dilemmas that Dostoevsky so brilliantly stages throughout his narrative. Yet, at its heart, this masterpiece of literary realism is ultimately an immersive tale of passion and redemption―indeed, "the best of all murder stories" (Harold Bloom), "most perfect in pacing and structure. There is no more gripping novel in the world" (Michael Dirda).

Now, acclaimed translator Michael R. Katz breathes fresh life into this ageless classic in a sparkling new translation, with novel insights into the linguistic richness, subtle tones, and cunning humor of Dostoevsky’s magnum opus. Embracing the complex linguistic blend inherent in modern literary Russian that has provided an exceptionally fertile source of images and diction for Russian writers since the time of Pushkin, Katz recaptures the richness of tone and register of the novel’s most poignant and significant passages. Sensitive to this linguistic mosaic, Katz ably recreates the feeling of the original Russian for the English reader, allowing the text to evoke the same stirring emotional responses as the author intended.

With its searing and unique portrayal of the labyrinthine universe of nineteenth-century Russia, this masterful rendering of Crime and Punishment will be the translation of choice for years to come.