Creating East and West: Renaissance Humanists and the Ottoman Turks

هنگامی که امپراتوری عثمانی از قرن چهاردهم تا شانزدهم به سمت غرب پیش می رفت، انسان گرایان در مقیاس بزرگی واکنش نشان دادند و مجموعه بزرگی از آثار جذاب و در عین حال مطالعه نشده را پشت سر گذاشتند. این ترکیبات شامل سخنان و تاریخ های جنگ صلیبی بود. مطالعات قوم‌نگاری، تاریخی و مذهبی ترک‌ها؛ شعر حماسی; و حتی تراکت هایی در مورد گرویدن ترک ها به مسیحیت. اکثر محققان این ادبیات گسترده را غیر معمول اومانیسم رنسانس می دانند. نانسی بیساها اکنون نگاهی عمیق به مجموعه آثار اومانیستی رنسانس ارائه می‌کند که نه بر موضوعات کلاسیک یا معاصر ایتالیا، بلکه بر امپراتوری عثمانی، اسلام و جنگ‌های صلیبی تمرکز دارند. بیساها در سراسر این متون را بررسی می کند تا نقش مهمی را که نویسندگان دوره رنسانس در شکل دادن به دیدگاه های غربی نسبت به خود و دیگران ایفا کرده اند، آشکار کند.

مفاهیم قرون وسطایی اسلام عموماً توسط نگرش ها و لفاظی های مذهبی که در آن مسلمانان به عنوان تصویر نشان داده می شدند، آگاه و محدود می شدند. دشمنان ایمان در حالی که متفکران اومانیست رنسانس به طور کامل فراتر از این موضع حرکت نکردند، ایجاد شرق و غرب استدلال می کند که درک آنها به طور قابل توجهی پیچیده تر بود، زیرا به مسائل سکولار و فرهنگی می پرداخت و نقطه ای بین قرون وسطی و نوین. بیساها با نگاهی دقیق به تعدادی از متون، مفاهیم کنونی اومانیسم رنسانس و تاریخ ادراکات بین فرهنگی را گسترش می دهد. او با درگیر کردن روش‌های سنتی تاریخ فکری و روش‌های جدیدتر مطالعات بین‌فرهنگی، نشان می‌دهد که نگرش‌های مدرن جوامع غربی نسبت به فرهنگ‌های دیگر نه در دوره بعدی گسترش و تسلط، بلکه بیشتر به‌عنوان یک واکنش فکری دفاعی در برابر یک واکنش پیچیده و تهدیدآمیز ظهور کرده است. قدرت به شرق.

As the Ottoman Empire advanced westward from the fourteenth to the sixteenth centuries, humanists responded on a grand scale, leaving behind a large body of fascinating yet understudied works. These compositions included Crusade orations and histories; ethnographic, historical, and religious studies of the Turks; epic poetry; and even tracts on converting the Turks to Christianity. Most scholars have seen this vast literature as atypical of Renaissance humanism. Nancy Bisaha now offers an in-depth look at the body of Renaissance humanist works that focus not on classical or contemporary Italian subjects but on the Ottoman Empire, Islam, and the Crusades. Throughout, Bisaha probes these texts to reveal the significant role Renaissance writers played in shaping Western views of self and other.

Medieval concepts of Islam were generally informed and constrained by religious attitudes and rhetoric in which Muslims were depicted as enemies of the faith. While humanist thinkers of the Renaissance did not move entirely beyond this stance, Creating East and West argues that their understanding was considerably more complex, in that it addressed secular and cultural issues, marking a watershed between the medieval and modern. Taking a close look at a number of texts, Bisaha expands current notions of Renaissance humanism and of the history of cross-cultural perceptions. Engaging both traditional methods of intellectual history and more recent methods of cross-cultural studies, she demonstrates that modern attitudes of Western societies toward other cultures emerged not during the later period of expansion and domination but rather as a defensive intellectual reaction to a sophisticated and threatening power to the East.