Coventry Thursday, 14 November 1940

در ساعت هفت و چند دقیقه عصر پنجشنبه 14 نوامبر 1940، شهر صنعتی تاریخی کاونتری در معرض طولانی ترین و ویرانگرترین حمله هوایی که بریتانیا تاکنون تجربه کرده بود، قرار گرفت. تنها پس از یازده ساعت بمباران مداوم توسط لوفت‌وافه آلمان، مردم آن توانستند از پناهگاه‌های اندرسون نیمه غرق شده و زیرزمین‌هایشان، از زیر پله‌ها یا میزهای آشپزخانه بیرون بیایند تا به شهر زخمی خود بروند.

آن شب طولانی ویرانی، لحظه حساسی را در جنگ جهانی دوم رقم زد. این نوع جدیدی از جنگ هوایی را بشارت داد، جنگی که دستیابی به اهداف فوری نظامی را رها کرد و در عوض بر محو تمام جنبه های زندگی شهری متمرکز شد. همچنین فشار مورد نیاز آمریکا برای پیوستن به بریتانیا در جنگ را فراهم کرد. اما در حالی که یورش کاونتری به شدت محکوم شد، چنین تاکتیک‌های مؤثر دشمن به سیاستمداران و تشکیلات نظامی بریتانیا «طرح‌نامه‌ای برای محو کردن» ارائه کرد تا آن‌ها را تطبیق داده و علیه آلمان برگرداند. آ...

At a few minutes past seven on the evening of Thursday, 14 November 1940, the historic industrial city of Coventry was subjected to the longest, most devastating air raid Britain had yet experienced. Only after eleven hours of continual bombardment by the German Luftwaffe could its people emerge from their half-sunk Anderson shelters and their cellars, from under their stairs or kitchen tables, to venture up into their wounded city.

That long night of destruction marked a critical moment in the Second World War. It heralded a new kind of air warfare, one which abandoned the pursuit of immediate military goals and instead focused on obliterating all aspects of city life. It also provided the push America needed to join Britain in the war. But while the Coventry raid was furiously condemned publically, such effective enemy tactics provided Britain's politicians and military establishment with a 'blueprint for obliteration', to be adapted and turned against Germany. A...