Courtier and Commoner in Ancient China: Selections from the History of the Former Han

تاریخ هان سابق مشهور و تأثیرگذار پان کو از زمان ظهورش در قرن اول پس از میلاد الگویی برای تاریخ سلسله بوده است. این روایت سرشار از جزئیات است و با خلوص و صرفه جویی در سبک مشخص می شود. پوشش دوره از 206 قبل از میلاد تا 23 پس از میلاد، این اثر شامل سالنامه‌ها، جداول زمانی، رساله‌ها و شرح حال‌ها است که آخرین آنها اغلب شامل مواردی از نوشته‌های موضوع زندگینامه است. برتون واتسون ده فصل از بخش بیوگرافی را ترجمه کرده است، از جمله زندگی شاهزادگان امپراتوری، ژنرال ها، مقامات، و برخی از شخصیت های کمتر: یک شوخی دربار، شوالیه های سرگردان، زنان دربار، و کنیز. همه فصل ها به دلیل علاقه ادبی و تأثیر آنها بر ادبیات و فرهنگ چین انتخاب شده اند.

Pan Ku's celebrated and influential History of the Former Han has been a model for dynastic history since its appearance in the first century A.D. The narrative is rich in detail and characterized by purity and economy of style. Covering the period from 206 B.C. to A.D. 23, the work consists of annals, chronological tables, treatises, and biographies, the last of which often include excepts from writings by the subjects of the biographies. Burton Watson has translated ten chapters from the biography section, including the lives of imperial princes, generals, officials, and some lesser figures: a court jester, wandering knights, court ladies, and concubines. All the chapters have been selected for their literary interest and their influence on Chinese literature and culture.