Cosmopolitical Claims: Turkish-German Literatures from Nadolny to Pamuk

ویرایش: 1 
نویسندگان: B. Venkat Mani  
سری:  
ISBN (شابک) : 1587295849, 9781587295843 
ناشر: University Of Iowa Press 
سال نشر: 2007 
تعداد صفحات: 263 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 45,000

زمانی که فرانسه و هلند هر دو قانون اساسی پیشنهادی اتحادیه اروپا را در سال 2005 رد کردند، آرا به همان اندازه که دوگانگی در مورد واگذاری حاکمیت ملی را نشان می داد، نگرانی های عمومی در مورد ورود ترکیه به اتحادیه اروپا را نیز منعکس می کرد. در واقع، آرای فرانسه و هلند بازتاب تنش های طولانی مدت بین اروپا و ترکیه بود. اگر سوالی در مورد بالا بودن تنش وجود داشت، واکنش انفجاری جمعیت مسلمان اروپا به مجموعه ای از کاریکاتورهای محمد در یک روزنامه دانمارکی آنها را آرام کرد. ادعاهای جهان سیاسییک مطالعه عمیقاً بدیع درباره آثار استن نادونلی، امینه سوگی اوزدمار، فریدون زائم اوغلو، و اورهان پاموک، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 2006 است. ونکات مانی به جای استفاده از خط تیره ضرب المثل در «ترکی-آلمانی» برای نشان دادن فرهنگ اسیر شده بین دو ملت، علاقه مند است که چگونه ادبیات ترکی-آلمانی درگیر بررسی دقیق هویت ملی آلمانی و ترکی است.
    حرکت ماهرانه از جنبه های نظری. پژوهش پیشگامانه مانی در ادبیات خود متون، این تضادها و گفت وگوها و ترکیب فرهنگی ناشی از آن را که در چهار رمان بیان می شود که پیچیدگی تعاملات فرهنگی ترک و آلمان در اواخر قرن بیستم و اوایل قرن بیست و یکم را مستند می کند، بررسی می کند. خوانش‌های بدیع او دانشجویان ادبیات معاصر آلمان را درگیر می‌کند و همچنین بحث درباره ادبیات اقلیت را در یک محیط چندفرهنگی روشن می‌کند. همانطور که سلمان رشدی در سخنرانی تانر در سال 2002 در ییل گفت: «مرز خطی گریزان است، قابل مشاهده و نامرئی. ، فیزیکی و استعاری، غیر اخلاقی و اخلاقی. . . . عبور از یک مرز، دگرگونی است.» در همین راستا است که کار پویا و ظریف مانی گفتمانی را بین نویسندگان ترک و آلمانی مطرح می‌کند.

When both France and Holland rejected the proposed constitution for the European Union in 2005, the votes reflected popular anxieties about the entry of Turkey into the European Union as much as they did ambivalence over ceding national sovereignty. Indeed, the votes in France and Holland echoed long standing tensions between Europe and Turkey. If there was any question that tensions were high, the explosive reaction of Europe’s Muslim population to a series of cartoons of Mohammed in a Danish newspaper put them to rest. Cosmopolitical Claims is a profoundly original study of the works of Sten Nadonly, Emine Sevgi Özdamar, Feridun Zaimoglu, and 2006 Nobel prize in literature recipient Orhan Pamuk. Rather than using the proverbial hyphen in “Turkish-German” to indicate a culture caught between two nations, Venkat Mani is interested in how Turkish-German literature engages in a scrutiny of German and Turkish national identity.
    Moving deftly from the theoretical literature to the texts themselves, Mani’s groundbreaking study explores these conflicts and dialogues and the resulting cultural hybridization as they are expressed in four novels that document the complexity of Turkish-German cultural interactions in the late twentieth and early twenty-first centuries. His innovative readings will engage students of contemporary German literature as well as illuminate the discussion of minority literature in a multicultural setting.
    As Salman Rushdie said in the 2002 Tanner Lecture at Yale, “The frontier is an elusive line, visible and invisible, physical and metaphorical, amoral and moral. . . . To cross a frontier is to be transformed.” It is in this vein that Mani’s dynamic and subtle work posits a still evolving discourse between Turkish and German writers.