Cosmology, History, and Theology

مشکل است که ما در حال حاضر از جنبه های گوناگون یک بحران اقتصادی رنج می بریم که همه اقشار جامعه را تحت تاثیر قرار می دهد. خوب، مردان تقریباً در هر دوره ای از تاریخ معتقدند که در حال گذر از بحرانی بودند که قرار بود همیشه سخت تر از هر مرحله بحرانی قبلی باشد. اغلب آن بحران ها ماهیت اقتصادی نداشتند، بلکه مربوط به سلامت، ساختار سیاسی، فرصت کسب دانش و غیره بودند. فکر می‌کنم امروز در نظر بگیریم که برخی از آن ادعاهایی که در دوره‌های مختلف تاریخی مطرح می‌شد، اگر از منظر تاریخی نگاه شود، غالباً اغراق‌آمیز بود. با این حال، غیرقابل انکار به نظر می رسد که ما در حال حاضر در میانه یک بحران اقتصادی جهانی هستیم که تقریباً تمام جنبه های زندگی روزمره ما را تحت تأثیر قرار داده است. و با این حال، این واقعیت که با وجود این شرایط نامطلوب، هنوز امکان گردآوری دانشمندان از تمام گوشه و کنار جهان برای پرداختن به کارهای غالباً تئوریک و گاه انتزاعی وجود دارد، رد هر گونه بدبینی آسانی است، برای همه کسانی که در تعجب هستند که در کجای سیاسی قرار دارند، اطمینان بخش است. و رویدادهای اجتماعی ما را می برند. رستگاری ما ممکن است از آن اعمال ذهنی حاصل شود که مشخصه آن دانشمند و محقق ناب است.

It is difficult to doubt that we suffer at present from the manifold aspects of an economic crisis which affects all walks of life. Well, men in almost every epoch in history have maintained that they were going through a crisis which was sup­ posed to be always more grave than any preceding critical phase. Very often those crises were not of an economic nature, but concerned either health, the political structure, the opportunity of acquiring knowledge, and so on. I think that we would consider today that some of those claims that were made in various historical epochs were often exaggerated if viewed from a historical point of view. However, it seems undeniable that we at present are in the middle of a universal economic crisis which has affected almost every facet of our daily life. And yet, the fact that despite these adverse conditions it is still possible to gather scholars from all corners of the world to deal with often sheer theo­ retical and sometimes abstract pursuits is a refutation of any facile pessimism­ it is reassuring to all who wonder where political and social events are taking us. Our salvation may well come from those acts of the mind so character­ istic of the pure scientist and scholar.