Cosmogony and Creation in Balinese Tradition

زندگی عجیب تر از داستان است. بطور قابل ملاحظه ای همینطور است. از این رو قضاوت کنید: جاوه‌ها نسبت به پس از تولد خود احساسی پیدا می‌کنند، که در بدو تولد به روش بت‌پرستان غربی دور انداخته نمی‌شود، بلکه دفن مناسبی پیدا می‌کند و نام دارد: ari-ari، برادر کوچکتر (- خواهر). من یک دختر مدرسه‌ای جاوه‌ای را می‌شناسم که در مقاله‌ای می‌گوید: «چطور نمی‌توانم احساسات لطیفی نسبت به جایی که آری‌آری‌ام دفن شده است داشته باشم؟» مردم بالی در موقعیت خوشحالی هستند که کمتر از چهار برادر بزرگ‌تر دارند. (خواهران). «همراه‌های زایمان فیزیکی» که مایع آمنیوتیک، خون، ورنیکس کازئوزا و زایمان پس از زایمان با هم هستند، کاندا امپات، چهار برادر بزرگتر یا خواهران بزرگتر او در مورد دختر هستند. اگرچه سه مورد اول، به دلیل حالت مایع، عمدتاً ناپدید می شوند و مورد مراقبت کمی قرار می گیرند، آریاری به دقت زیر یک سنگ رودخانه گرد به قطر حدود یک فوت، برای پسری در یک طرف پله های منتهی به خواب دفن می شود. خانه، برای یک دختر در آن طرف. نوشته های بی شماری که به طور جزئی یا کامل با کاندا مپات سروکار دارند، از القای این نکته به خوانندگان خود خسته نمی شوند که این چهار نفر تا زمانی که غذای (مادی) و افکار محترمانه ای را که حق دارند به آنها بدهد، مفید هستند، در این صورت آنها از طرف به عنوان برادران واقعی رفتار می کند. اما با غفلت و نادیده گرفتن آنها، برادر کوچکترشان را مجازات می کنند.

Life is stranger than fiction. Considerably so. Judge from this: The Javanese develop a feeling towards their afterbirth, wbich is not thrown away at birth in the heathenish Western way, but which gets a decent burial and has the name: ari-ari, younger brother (- sister) . I know of a Javanese schoolgirl who wTote in an essay: "How couldn't I have tender feelings towards the spot where my ari-ari lies buried?" The Balinese are in the happy position of having no less than four elder brothers (sisters). The 'concomitants of physical birth', being the amniotic fluid, the blood, the vernix caseosa and the afterbirth together are the baby's kanda mpat, bis four elder brothers, or her elder ~isters in the case of a girl. Though the first three, due to their liquid state, mostly disappear and receive little care, the ari-ari is carefully buried under a round riverstone of about one foot in diameter, for a boy at the one side of the steps leading to the sleeping house, for a girl at the other side. The innumerable writipgs, partially or completely dealing with the kanda mpat, do not weary from inculcating their readers that the four are helpful as long as one gives them the (material) food and reverential thoughts they are entitled to, in which case they from their side behave as true eIder brothers. U. however, one neglects and ignores them, they punish their younger brother.