مشخصات کتاب

Cornul abundenței

ویرایش:  
نویسندگان: Rainer Maria Rilke  
سری:  
ISBN (شابک) : 9789735042424 
ناشر: Humanitas 
سال نشر: 2013 
تعداد صفحات: 0 
زبان: Romanian 
فرمت فایل : EPUB (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

در صورت تبدیل فایل کتاب Cornul abundenței به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب قرنیه نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب قرنیه

کلمه \"florilegiu\" به دلیل استفاده بیش از حد، بی اهمیت شده و حتی از معنی تهی شده است. و با این حال، این جلد فقط شامل آن است: گلچینی از آثار شاعری رقت‌انگیز و شفاف، که می‌کوشد خود را از طریق عشق به مردم و خدا بیابد. The cornucopia در واقع بازخوانی و ترجمه مجدد غزل راینر ماریا ریلکه است. شربان فوارتا بخشی از اشعار سروده شده به زبان آلمانی و فرانسوی را انتخاب می کند، آنها را بازنشانی می کند و در فهرستی که فقط در دسترس شهروندان هرازیت است به آنها یک عبارت رومانیایی می دهد: با جسارت و استعداد عروضی، با الهام و لطافت، با دانش و حساسیت دیدار دیرهنگام این دو شاعر، فرصتی برای شادی روح و روان است. مدیتیشن ریلکه با اینترسیاهای اگزیستانسیالیستی صدا و پژواک خود را در ترجمه آفریننده‌ای با بار بازی مهیب می‌یابد، اما کسی که می‌داند چگونه تمام لحن‌ها و ته رنگ‌های جاذبه را در اینجا ارائه کند.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Cuvântul „florilegiu“ s-a banalizat şi chiar s-a golit de sens prin suprafolosire. Şi totuşi, volumul de faţă tocmai asta cuprinde: un florilegiu din opera unui poet deopotrivă patetic şi lucid, care încearcă să se regăsească prin iubirea de oameni şi de Dumnezeu. Cornul abundenţei este de fapt o recitire şi o retraducere din lirica lui Rainer Maria Rilke. Şerban Foarţă îi alege o parte din poeziile scrise în germană, dar şi în franceză, le reaşază şi le dă expresie românească într-un registru aflat doar la îndemâna hărăziţilor: cu îndrăzneli prozodice şi talent, cu inspiraţie şi migală, cu erudiţie şi sensibilitate. Întâlnirea peste timp dintre cei doi poeţi e prilejul unei bucurii a minţii şi a spiritului. Meditaţia cu intarsii existenţialiste a lui Rilke îşi găseşte voce şi ecou în traducerea unui creator cu o formidabilă încărcătură ludică, însă care ştie să redea aici toate tonurile şi subtonurile gravităţii.

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب ARVN: Life and Death in the South Vietnamese Army

دانلود کتاب A quick introduction to finite representations

دانلود کتاب Kenntnis der Wasch-, Bleich- und Appreturmittel: Ein Lehr- und Hilfsbuch für technische Lehranstalten und die Praxis

دانلود کتاب Spanish vocabulary

دانلود کتاب Vehicular Networking for Road Safety