Contributions to the Development of Gasdynamics: Selected Papers, Translated on the Occasion of K. Oswatitsch’s 70th Birthday

از زمانی که سرعت هواپیما شروع به نزدیک شدن به سرعت صوت کرد، مطالعه مشکلات جریان تراکم پذیر استعدادها و حمایت های زیادی را در کشورهای عمده صنعتی به خود جلب کرد. امروزه دینامیک گاز شاخه ای بالغ از علم است که بسیاری از جنبه ها و کاربردهای آن بسیار زیاد است و نمی توان آن را توسط یک شخص تسلط یافت یا در چند جلد توضیح داد. این کتاب یادبود هفتادمین سالگرد تولد یک پیشگام و معلم بزرگ دینامیک گاز، دکتر کلاوس اسواتیتش، استاد مکانیک سیالات در دانشگاه فنی وین و مدیر سابق مؤسسه میکروفون‌های تئوریک گاز دینا، Deutsche Forschungs-und Versuchsanstalt fUr Luft است. -و راومفارت. دلایل متعددی ما را برانگیخت تا یک ترجمه انگلیسی از مقالات علمی منتخب اسواتیتچ تهیه کنیم. اول، امیدواریم که کتابی که حاوی مقالات اصلی او باشد به عنوان یک متن مرجع ارزشمند در دینامیک گاز مورد استقبال قرار گیرد. آثار اوسواتیتش به طور مکرر در ادبیات به هر شکلی مورد استفاده قرار می گیرد، اما معمولاً برای خواننده انگلیسی زبان مراجعه به متون اصلی کاملاً وقت گیر است. در نتیجه، ارجاع و درک مقالات او اغلب ناقص است. برای مثال، فرمول اوسواتیتش از قانون هم ارزی به ندرت در کتاب های درسی اخیر نقل شده است، هرچند که چندین سال قبل از طبقه بندی نتایج ویتکامب از طبقه بندی خارج شده است. علاوه بر این، مقالات او حاوی اطلاعات زیادی است که هنوز به طور کامل در ادبیات انگلیسی-آمریکایی مورد توجه قرار نگرفته است.

Ever since airplane speeds started to approach the speed of sound, the study of compressible flow problems attracted much talent and support in the major indus­ trialized countries. Today, gas dynamics is a mature branch of science whose many aspects and applications are much too numerous to be mastered by a single person or to be described in a few volumes. This book commemorates the 70th birthday of a great pioneer and teacher of gas dynamics, Dr. Klaus Oswatitsch, Professor of Fluid Mechanics at the Technical University of Vienna and former Director of the Institute for Theoretical Gas Dyna­ mics, Deutsche Forschungs-und Versuchsanstalt fUr Luft-und Raumfahrt. Several reasons motivated us to prepare an English translation of Oswatitsch's selected sci­ entific papers. First, we hope that a book containing his major papers will be wel­ come as a valuable reference text in gas dynamics. Oswatitsch's work is frequently used in the literature in one form or another, but it is usually quite time-consuming for the English speaking reader to consult the original texts. As a result, reference to and understanding of his papers is often incomplete. For example, Oswatitsch's formulation of the equivalence rule hardly ever is quoted in recent textbooks, al­ though it preceded declassification of Whitcomb's results by several years. Further­ more, his papers contain much information, which has not yet been fully appreciated in the Anglo-American literature.