Conservation Biology: The Theory and Practice of Nature Conservation Preservation and Management

• • • جان هارپر • • • حفاظت از طبیعت از یک فلسفه ایده آلیستی به یک فناوری جدی تغییر کرده است. بوم‌شناسی، علمی که زیربنای فن‌آوری حفاظت از محیط زیست است، هنوز آنقدر نابالغ است که نمی‌تواند تمام خردی را که باید ارائه کند. می توان بحث کرد که میل به حفظ طبیعت به خودی خود رشته اکولوژی را مجبور می کند تا مشکلات اساسی در اهداف و روش های علمی خود را شناسایی کند. در عوض، اکولوژیست ها ممکن است بتوانند بینش هایی ارائه دهند که حفاظت را عملی تر می کند (هارپر 1987). این ایده که طبیعت (گونه ها یا جوامع) ارزش حفظ دارد بر چندین استدلال اساسی استوار است، به ویژه برهان نوستالژی و برهان سود و نیاز انسان. البته نوستالژی یک احساس قدرتمند است. با برخی استثناهای قابل توجه، معمولاً از تغییر وضعیت موجود احساس ناامیدی وجود دارد، خواه از دست دادن مکانی در کشور برای پیاده‌روی یا چرخیدن، از دست دادن یک نقاشی یا بنای معماری یا آن مکان. دیگر هرگز شانس دیدن گونه خاصی از پرنده یا گیاه را نخواهم داشت.

• • • John Harper • • • Nature conservation has changed from an idealistic philosophy to a serious technology. Ecology, the science that underpins the technol­ ogy of conservation, is still too immature to provide all the wisdom that it must. It is arguable that the desire to conserve nature will in itself force the discipline of ecology to identify fundamental prob­ lems in its scientific goals and methods. In return, ecologists may be able to offer some insights that make conservation more practicable (Harper 1987). The idea that nature (species or communities) is worth preserv­ ing rests on several fundamental arguments, particularly the argu­ ment of nostalgia and the argument of human benefit and need. Nostalgia, of course, is a powerful emotion. With some notable ex­ ceptions, there is usually a feeling of dismay at a change in the sta­ tus quo, whether it be the loss of a place in the country for walking or rambling, the loss of a painting or architectural monument, or that one will never again have the chance to see a particular species of bird or plant.