Congenital Deformities of the Hand: An Atlas of Their Surgical Treatment

در 10-15 سال گذشته پیشرفت های قابل توجهی در درمان جراحی ناهنجاری های مادرزادی دست حاصل شده است. بیش از پیش، بی میلی برای جراحی این ناهنجاری ها کنار گذاشته شده است. یکی از دلایل این امر - حداقل در کشورهای آلمانی زبان - فاجعه تالیدومید (1959-1962) بود که شامل تولد بسیاری از کودکان با اندام فوقانی ناهنجار بود. این ناهنجاری‌های شدید قبلاً نادر منجر به مشکلات بسیاری شده و نیاز به روش‌های جدیدی از تفکر در زمینه درمان آن‌ها توسط همه افرادی که درگیر مراقبت از آنها هستند، شده است. در همان زمان جراحی دست شروع به رشد کرد و ترکیب این دو رویداد باعث افزایش علاقه در زمینه ناهنجاری های دست، به ویژه توسط جراحان ارتوپدی که همیشه درگیر آن بودند، شد. ایده و آماده سازی این کتاب به سال 1964 برمی گردد. از آن زمان تقریباً تمام عملیات روی دست های غیرعادی به طور سیستماتیک توسط ما ترسیم شده است. آنها از برش پوست تا بسته شدن زخم به صورت عکاسی ثبت شدند. معاینات پیگیری منظم انجام شد. این اطلس نشان دهنده تجربه ما در بیش از هزار عملیات است. این کتاب توسط تمرین‌کنندگان نوشته شده است. ما امیدواریم که جراح دستی که به دنبال مشاوره اضافی است، در مورد درمان و پیشنهادات جراحی پاسخ دهد. این هدف بر گردآوری و ساختار کتاب تأثیر گذاشت: - فقط آن دسته از عملیات‌هایی که نتایج بلندمدت خوبی به ما داده‌اند مورد بحث قرار خواهند گرفت.

In the past 10-15 years marked progress has been made in the surgical treatment of congenital anomalies of the hand. More and more, the reluctance to operate on these deformities has been abandoned. One reason for this - at least in the German-speaking countries - was the thalidomide catastrophe (1959-1962), which involved the birth of many children with deformed upper limbs. These previously rare severe abnormalities resulted in many problems and required new ways of thinking in terms of their treatment by all persons concerned with their care. At the same time hand surgery was beginning to come of age and the combination of these two events increased the interest in the field of hand anomalies, particularly by orthopaedic surgeons who had always been involved in it. The idea and preparation for this book go back to 1964. Since that time nearly all operations on anomalous hands were systematically charted by us. They were photographically recorded from skin incision to wound closure. Regular follow-up examinations were performed. This atlas represents our experience gained in over a thousand operations. The book has been written by practitioners. We hope that a hand surgeon looking for additional advice will find answers in regard to therapy and surgical suggestions. This intent influenced the book's compilation and structure: - Only those operations that have given us good long-term results will be discussed.