Confessions of an Irish Rebel

مرد مهاجرت دستور اخراج من را خواند، به آن نگاه کرد و آن را به من پس داد. "آیا شما ایرلندی هستید؟" او از من پرسید. گفتم: «نه، در واقع، من عرب یمنی هستم». دو کارآگاه آمدند که ظاهراً برای ملاقات با من آنجا بودند. آنها گفتند: ظاهراً او برندان بهان است. افسر مهاجرت با من دست داد و صورت سختش نرم شد. 'سید مایل شکست رومحات ابهایل'. (صد هزار در خانه به شما خوش آمد می گویم) نتوانستم جواب بدهم. هیچ حرفی وجود ندارد و تلاش کردن جسارت خواهد بود. از باند راه رفتم. من آزاد بودم اعترافات یک شورشی ایرلندی برای اولین بار پس از مرگ غم انگیز برندان بهان منتشر شد، از جایی که پسر بورستال متوقف شد. این نه تنها آخرین قسمت از یک زندگی نامه منحصر به فرد و غیر متعارف است، بلکه زندگی منحصر به فرد و غیر متعارفی است که به همان اندازه که با نبوغ همراه بود، با عذاب همراه بود.

The immigration man read my deportation order, looked at it and handed it back to me. 'Are you Irish?' he asked me. 'No' I said 'as a matter of fact, I'm Yemenite Arab.' Two detectives came forward who were evidently there to meet me. 'Apparently he is Brendan Behan,' they said. The immigration officer shook my hand and his hard face softened. 'Cead mile failte romhat abhaile.' (A hundred thousand welcomes home to you.) I could not answer. There are no words and it would be impertinence to try. I walked down the gangway. I was free. First published after Brendan Behan's tragic death, Confessions of an Irish Rebel picks up where Borstal Boy left off. Not only is it the last instalment of a unique and unorthodox autobiography, but of a unique and unorthodox life that was as touched with genius as it was with doom.