Computers, Privacy and Data Protection: an Element of Choice

حریم خصوصی و حفاظت از داده ها هرگز ثابت نبوده است. برعکس، تاریخ 40 سال گذشته عکس آن را نشان می دهد. مسائل و چالش‌های جدید همچنان پدیدار می‌شوند و نیاز به یک فرآیند مداوم برای تفسیر تأثیر آن‌ها از نظر دسترسی، اهداف و اهمیت عمیق‌تر آن‌ها دارند. در واقع، پیامدهای کاربردهای فناورانه به دلیل ظرفیت‌های ذخیره‌سازی، پردازش و انتقال بی‌سابقه و امکان کوچک‌سازی، هم‌گرایی، قابلیت همکاری و فراگیر بودن، محرک‌ها و چالش‌های قدرتمندی برای پیشرفت‌های در حال ظهور هستند، اما مطمئناً آنها تنها عامل تعیین‌کننده نیستند. تحولات کنونی همچنین با بسیاری از منابع دیگر اقدام و تغییر مرتبط است، مانند مدل‌های کسب‌وکار، سیاست‌های امنیتی، مدیریت جمعیت، کار پلیس و اجرای قانون، اوقات فراغت، فرهنگ، سیاست‌های بهداشتی، شیوه‌های «واقعی» و «مجازی». جهان و غیره. در مواجهه با چنین پویایی، "عنصر انتخاب" بدون ابهام هم نیاز به مسئولیت جمعی و هم هدایت آن تحولات در جهت مطلوب را برمی انگیزد، و زمینه تأثیرگذاری و هدایت مسیر امور را به گونه ای فراهم می کند که با انتظارات ما مطابقت داشته باشد. نه تنها در رابطه با حریم خصوصی و حفاظت از داده ها، بلکه به طور گسترده تر، برای نوع جهانی که در حال ساخت آن هستیم. تصمیم‌گیری‌ها و دوشاخه‌هایی که قبلاً بسیاری از سوئیچ‌های کوچک را در موقعیت‌های غیرقابل برگشت قرار داده‌اند. به هر طریقی، همه مشارکت‌های این کتاب پیچیدگی انتخاب در مورد مسائل مربوط به حریم خصوصی و حفاظت از داده‌ها را بیان می‌کند. این موضوع با توجه به اینکه دستورالعمل حفاظت از داده های EC 1995، مرکز حفاظت از داده های اروپا، با نگارش این جملات در حال بازنگری است.

Privacy and data protection have never been static. On the contrary, the history of the last 40 years shows the reverse. New issues and challenges continue to emerge, requiring an ongoing process of interpreting their effect in terms of reach, objectives and their deeper significance. Indeed, the consequences of technological applications due to unprecedented storage, processing and transmission capacities and to the possibilities of miniaturisation, convergence, interoperability and ubiquity, represent powerful triggers and challenges to emerging developments, but they are certainly not the only determining factor. The current developments are also linked to many other sources of action and change, such as business models, security policies, population management, police work and law enforcement, leisure, culture, health policies, practices in the ‘real’ and in the ‘virtual’ world and so on. In the face of such dynamism, the "element of choice” unambiguously evokes both the need to collectively take responsibility and direct those developments in a desirable direction, providing the ambit to influence and steer the course of things in a way that matches our expectations not only toward privacy and data protection, but also more broadly, to the kind of world we are building. This challenge is not an easy one since all “big” policy choices we might be willing to make are conditioned by a myriad of “small” decisions and bifurcations that have already set many small switches in irreversible positions. In one way or another, all the contributions to this book express the complexity of making choices regarding issues of privacy and data protection. This is all the more relevant given that the 1995 EC Data Protection Directive, the centrepiece of European data protection, is being revised as these sentences are written.